1
00:01:06,500 --> 00:01:08,416
[napeta glasba]

2
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
[eksplozije]

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
[man] <i>V redu, torej smo zamočili.</i>

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Nekdo je pritisnil gumb,
in svet je bil skoraj konec.</i>

5
00:01:20,791 --> 00:01:22,184
<i>Še vedno ne vemo
točno kdo je bil,</i>

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>vendar ni pomembno.</i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,101
<i>Pomembno je
ni konec sveta.</i>

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,434
<i>Obnovili smo ga
in jo izboljšal.</i>

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
[moški se posmehuje]
<i>No, za nekatere bolje.</i>

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,976
<i>Imenujejo se genetika.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Genetsko izboljšani ljudje
ki živijo kot kralji.</i>

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,976
<i>Potem smo tu še ostali.</i>

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,392
<i>Posebnosti.</i>

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,101
<i>Čeprav ni ničesar
posebno o nas.</i>

15
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Za nas genetske izboljšave
preprosto ne deluje.</i>

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,351
<i>Smo normalni kot ljudje
kdaj bili.</i>

17
00:01:50,375 --> 00:01:51,767
<i>Toda v današnjem svetu,</i>

18
00:01:51,791 --> 00:01:53,809
<i>to nas dela
izmeček Zemlje,</i>

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,934
<i>ali kar je ostalo od tega.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>To je naša zgodba.</i>

21
00:01:59,041 --> 00:02:01,916
[napeto predvajanje glasbe]

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
[ptičje žvrgolenje]

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,601
[vodnik]
Pred petinšestdesetimi leti,

24
00:02:07,625 --> 00:02:09,059
prinesla velika jedrska vojna

25
00:02:09,083 --> 00:02:10,767
stari svet do konca.

26
00:02:10,791 --> 00:02:12,351
Strukture, o katerih smo nekoč razmišljali

27
00:02:12,375 --> 00:02:14,226
-kot mogočna, električna...
-[ženska] <i>Leon, pojdi. Pojdi naprej.</i>

28
00:02:14,250 --> 00:02:16,726
...in mednarodno
komunikacijska omrežja

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
čez noč sesulo.

30
00:02:19,666 --> 00:02:22,476
Potopljen v svet
tehnološke krize,

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,434
ljudje so se končno spremenili v moč

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,684
ki je imel vedno
bil pri roki.

33
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Narava.

34
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Koliko vas ve
kdo je ta človek?

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
[ženska] Liam Smith.

36
00:02:34,208 --> 00:02:35,601
[vodnik] <i>Prav. Liam Smith.</i>

37
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Naš največji botanik
in genetski inženir.</i>

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,892
V gozdovih Amazonije,

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,142
Profesor Smith je našel
drevo Geneze.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,851
[ropotanje]

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,517
Leon? Ste pripravljeni?

42
00:02:48,541 --> 00:02:50,142
[Leon] <i>Samo daj mi
sekundo tukaj.</i>

43
00:02:50,166 --> 00:02:52,892
[vodnik] Čudež narave
ki so se pojavile po vojni.

44
00:02:52,916 --> 00:02:54,476
Zaradi vojne,

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,059
stari elektroenergetski sistem
je bil uničen.

46
00:02:56,083 --> 00:02:59,892
Toda znanstveniki so se kmalu naučili
za uporabo cveta Geneze

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,559
<i>žeti in pridobivati
energija za nadomestitev</i>

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>poškodovano električno omrežje.</i>

49
00:03:04,875 --> 00:03:07,142
<i>Cvetje Genesis Tree
kopičiti</i>

50
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
neverjetno veliko energije,

51
00:03:08,750 --> 00:03:09,767
in dandanes,

52
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
energija Geneze
je povsod.

53
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
-<i>Genesis Tree je zelo...</i>
-Chloe. Sem za.

54
00:03:15,208 --> 00:03:16,892
-<i>Na zunanje pogoje...</i>
-Kako je tam zunaj?

55
00:03:16,916 --> 00:03:18,767
[Chloe] <i>Pohiti,
prekleto dolgočasno je.</i>

56
00:03:18,791 --> 00:03:20,809
[vodnik]
<i>...in vlažnost.</i>

57
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
Glede na pomen
teh rastlin,

58
00:03:23,291 --> 00:03:26,642
vsako posamezno Genesis Tree
je pod nadzorom vlade.

59
00:03:26,666 --> 00:03:28,684
So vzgojeni in vzdrževani...

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
[stražar 1] Vidite
tekma sinoči?

61
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
[stražar 2] Ja, podaja D'Abruzza
skoraj nokautirala Juniperja.

62
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Res je težko najti
dober branilec te dni.

63
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
V redu, mali prijatelj.

64
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Čas je, da povzročimo težave.

65
00:03:43,375 --> 00:03:44,642
[brenčanje]

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,017
[stražar 2] Resno,
Juniper ni mogel ujeti žoge

67
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
tudi če je kurir
mu ga izročil.

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
[stražar 1] Kaj za vraga?

69
00:03:57,750 --> 00:03:58,934
pridi sem

70
00:03:58,958 --> 00:04:01,184
[stražar 2] Dovolili so nam
zdaj prinesti igrače v službo?

71
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
pridi no Nehaj, ti mali drek!

72
00:04:04,125 --> 00:04:05,809
[stražar 1] Vrni se sem.

73
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
[stražar 2] Kaj je?

74
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
premaga me. Bolje, da ga pokličemo.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
-[miška] <i>Jaz sem!</i>
-Oh.

76
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
[oba zastokata]

77
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
[miška] <i>Lahko noč!</i>

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,017
[Leon zagodrnja]

79
00:04:20,041 --> 00:04:21,184
[posmehuje se]

80
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Dobro opravljeno, g. Stinky.

81
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
v redu

82
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
[Leon] Daj no.

83
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
[vzdihne]
ja!

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
[sopihanje]

85
00:04:34,791 --> 00:04:37,559
[vodnik] <i>Pozneje,
90 odstotkov otrok</i>

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,184
<i>so bili rojeni z uničujočim</i>

87
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
-<i>genetske motnje...</i>
-Tale.

88
00:04:42,916 --> 00:04:44,934
-<i>Toda potem je upanje vzcvetelo.</i>
-V redu.

89
00:04:44,958 --> 00:04:46,226
-<i>Čisto dobesedno.</i>
-V redu.

90
00:04:46,250 --> 00:04:48,351
<i>Roža nam je priskočila na pomoč!</i>

91
00:04:48,375 --> 00:04:51,476
Dostop za enega,
dostop za dva...

92
00:04:51,500 --> 00:04:52,976
[vzdihne]

93
00:04:53,000 --> 00:04:54,476
[hlače]

94
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
ja

95
00:04:56,166 --> 00:04:58,017
[vodnik] <i>...in uspešno
integriral</i>

96
00:04:58,041 --> 00:04:59,726
<i>v človeški genom.</i>

97
00:04:59,750 --> 00:05:01,892
<i>Ta prelomen
dosežek sprožil</i>

98
00:05:01,916 --> 00:05:04,059
-<i>biološka revolucija.</i>
-Ja.

99
00:05:04,083 --> 00:05:07,059
<i>Ljudje preseženi
njihove fizične omejitve,</i>

100
00:05:07,083 --> 00:05:09,434
<i>ob evolucijskem
skok naprej.</i>

101
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Previdno
genski inženiring...</i>

102
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
[Leon] Daj no,
daj no daj no

103
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
[napeta glasba]

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,767
Da, da, da, da.

105
00:05:23,791 --> 00:05:25,226
[vodnik] <i>Človeštvo je bilo
ni več omejeno</i>

106
00:05:25,250 --> 00:05:26,892
<i>zaradi svojih starih ranljivosti.</i>

107
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Vstopili smo v novo dobo
možnosti in potenciala.</i>

108
00:05:37,125 --> 00:05:38,851
Za več kot polovico
že stoletje,

109
00:05:38,875 --> 00:05:41,684
vsak človek se rodi
z genetskim izboljšanjem

110
00:05:41,708 --> 00:05:44,226
ki so jih prejeli
preden so se rodili.

111
00:05:44,250 --> 00:05:45,976
Poglejte drug drugega.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,351
Nekateri od vas
imajo izboljšan sluh,

113
00:05:48,375 --> 00:05:50,017
drugi lahko tečejo hitreje,

114
00:05:50,041 --> 00:05:51,434
nekateri imajo izboljšan vid

115
00:05:51,458 --> 00:05:53,559
ali visoko razvita
vonj in okus.

116
00:05:53,583 --> 00:05:56,934
In nekateri od nas morda celo
poj kot angel,

117
00:05:56,958 --> 00:05:58,642
kot Mira,

118
00:05:58,666 --> 00:06:01,059
prejemnik enega
najbolj inštituta

119
00:06:01,083 --> 00:06:03,267
napredne vokalne izboljšave.

120
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
[visoka vokalizacija]

121
00:06:07,208 --> 00:06:08,767
[dekle] Oh, moj bog, to je Mira!

122
00:06:08,791 --> 00:06:10,059
Za vse te izboljšave,

123
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
imamo dr. Liama Smitha
zahvaliti se.

124
00:06:13,166 --> 00:06:14,767
Škoda, da ni našel
zdravilo za norce!

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,142
-[smeh]
-[študent] Da.

126
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
[vodnik] Bobby! Veš
ne imenujemo jih čudaki.

127
00:06:18,083 --> 00:06:19,726
Imenujemo jih posebneži.

128
00:06:19,750 --> 00:06:21,559
Ker ne vsi
je tako srečen kot mi.

129
00:06:21,583 --> 00:06:24,517
Deset odstotkov ljudi trpi
od imunske pomanjkljivosti

130
00:06:24,541 --> 00:06:26,267
ki prepoveduje
genetsko izboljšanje.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,517
[vodnik]
<i>Ni njihova krivda,</i>

132
00:06:27,541 --> 00:06:29,851
<i>in še vedno lahko živijo
smiselna življenja</i>

133
00:06:29,875 --> 00:06:32,226
in zelo koristen
družbi početje

134
00:06:32,250 --> 00:06:34,934
vzdrževanje, čiščenje,
in druge manj zahtevne naloge.

135
00:06:34,958 --> 00:06:38,101
[vodnik] <i>Ampak brez nekoga
skrbi za te naloge...</i>

136
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
[Leon] Oh, Chloe.

137
00:06:40,333 --> 00:06:41,476
Chloe.

138
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Koda ni pravilna.

139
00:06:44,458 --> 00:06:46,059
Vi... morate dobiti kodo.

140
00:06:46,083 --> 00:06:47,642
[Leon] <i>Daj mi
prava koda, zdaj.</i>

141
00:06:47,666 --> 00:06:48,601
v redu

142
00:06:48,625 --> 00:06:50,434
za to,
imenujemo jih "posebneži".

143
00:06:50,458 --> 00:06:52,351
Ničesar ni
posebnega pri njih.

144
00:06:52,375 --> 00:06:53,726
So samo skupina čudakov.

145
00:06:53,750 --> 00:06:56,434
ja Moj oče pravi, da bi morali
odložite jih kot pse.

146
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
-Ti bolan prasec! Utihni!
-Hej! Hej, kaj si?

147
00:06:57,833 --> 00:06:59,434
Ljubimec čudakov?

148
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
-[skupina] Boj! boj! boj!
-Na pomoč, ustrahujejo me! pomoč!

149
00:07:03,250 --> 00:07:05,059
-Na pomoč! Utihni!
-Hej, hej, hej! nehaj!

150
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Nehaj, rekel sem,
vsi! umiri se!

151
00:07:08,416 --> 00:07:09,392
Gospod! Gospod, pomagajte!

152
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
-Zlobni so!
-Izstopi!

153
00:07:12,791 --> 00:07:14,101
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

154
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Vse je v redu.
Poskrbel bom za to.

155
00:07:17,125 --> 00:07:18,226
V redu, Leon.

156
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
[Chloe] Zdaj pa prosim poskusi
1304-2029. v redu

157
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
-[piski]
-[kliki ključavnice]

158
00:07:29,291 --> 00:07:30,767
[Leon] Rokenrol.

159
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Prišli smo.

160
00:07:34,250 --> 00:07:36,642
[vodnik] Zdaj, otroci,
moramo še zaključiti razred.

161
00:07:36,666 --> 00:07:38,226
Nočem
kontaktiraj svoje starše.

162
00:07:38,250 --> 00:07:39,392
meni je vseeno.

163
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Zapni ga.

164
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Sledite mi do naslednje razstave.

165
00:07:47,583 --> 00:07:49,309
[vodnik] <i>Inštitut
je bilo ustanovljeno</i>

166
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
<i>za hišo Genesis Tree</i>

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,976
<i>v središču našega mesta,
izkoristiti njegovo moč...</i>

168
00:07:54,000 --> 00:07:56,017
[Leon] V redu. Mirno spi.

169
00:07:56,041 --> 00:07:59,517
<i>...preučevati je izjemno
biološke lastnosti.</i>

170
00:07:59,541 --> 00:08:02,976
<i>Ekipe predanih znanstvenikov
neumorno delati</i>

171
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
<i>za odklepanje skrivnosti</i>

172
00:08:04,458 --> 00:08:06,267
-<i>Drevesa Geneze.</i>
-[Leon] Vsi smo enaki.

173
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Seveda, mama.

174
00:08:09,041 --> 00:08:10,101
V redu, Chloe.

175
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Tri minute. Pripravite se.

176
00:08:13,125 --> 00:08:16,142
[brenčanje]

177
00:08:16,166 --> 00:08:17,916
[brenčanje se nadaljuje]

178
00:08:19,708 --> 00:08:23,291
[napeto predvajanje glasbe]

179
00:08:39,541 --> 00:08:41,559
-[Leon godrnja]
- [udarec]

180
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
-[Chloe] <i>Kaj je bilo to?</i>
-[Leon] Nič. Nič ni.

181
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
[Leon zagodrnja]

182
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
[brenčanje]

183
00:09:03,791 --> 00:09:06,142
[vodnik] <i>Drevo Geneze
absorbira jedrski material</i>

184
00:09:06,166 --> 00:09:08,017
<i>iz kontaminirane atmosfere</i>

185
00:09:08,041 --> 00:09:10,392
<i>in ga spremeni
v čisto energijo,</i>

186
00:09:10,416 --> 00:09:12,434
<i>ki jih hrani v svojih cvetovih,</i>

187
00:09:12,458 --> 00:09:13,892
<i>cvetje Geneze.</i>

188
00:09:13,916 --> 00:09:17,309
<i>Te rože,
naš najdragocenejši vir,</i>

189
00:09:17,333 --> 00:09:19,351
<i>so varovani
znotraj Genesis Institutes</i>

190
00:09:19,375 --> 00:09:20,767
<i>po celem svetu.</i>

191
00:09:20,791 --> 00:09:23,934
<i>Vsako drevo deluje
kot samozadostni "reaktor,"</i>

192
00:09:23,958 --> 00:09:26,434
<i>zagotavljanje energije
za napajanje naših mest</i>

193
00:09:26,458 --> 00:09:28,309
<i>in gorivo za naša vozila,</i>

194
00:09:28,333 --> 00:09:31,267
<i>zagotavljanje preživetja
in napredek človeštva.</i>

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
[Leon] V redu. Pridi k očku.

196
00:09:37,375 --> 00:09:39,642
[piskanje]

197
00:09:39,666 --> 00:09:40,934
[samodejni glas]
<i>Zaznana je bila kršitev</i>

198
00:09:40,958 --> 00:09:42,517
<i>v zadrževalni komori.</i>

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,392
<i>Zaklepanje objekta je neizbežno.</i>

200
00:09:44,416 --> 00:09:46,309
<i>Vso nepomembno osebje,</i>

201
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>prosim, izpraznite se
prostore takoj.</i>

202
00:09:49,291 --> 00:09:50,726
[Leon] V redu, to je vse.

203
00:09:50,750 --> 00:09:52,267
[bučanje alarma]

204
00:09:52,291 --> 00:09:55,184
Pozor, otroci!
Moramo zapustiti stavbo!

205
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[varnost] Otroci, vsi ven!

206
00:09:59,250 --> 00:10:01,434
[Leon] Halo?
Kaj imamo tukaj?

207
00:10:01,458 --> 00:10:03,017
[varnost] Vsi ven!

208
00:10:03,041 --> 00:10:05,309
-[vodnik] Prosim sledite mi.
-<i>Zaznana je bila kršitev ...</i>

209
00:10:05,333 --> 00:10:08,267
- Sledite urejeno.
-<i>Zaklepanje objekta je neizbežno.</i>

210
00:10:08,291 --> 00:10:10,392
<i>Vso nepomembno osebje,</i>

211
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>prosim, izpraznite se
prostore takoj.</i>

212
00:10:19,041 --> 00:10:20,833
[nerazločno klepetanje]

213
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
[nerazločen smeh]

214
00:10:27,000 --> 00:10:28,517
[Chloe] Hej, raje glej
kam greš, kaj?

215
00:10:28,541 --> 00:10:29,517
žal mi je

216
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Vrni mi ga!

217
00:10:35,666 --> 00:10:37,309
[tiktaka]

218
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Kakšen je to zvok?

219
00:10:40,416 --> 00:10:41,976
Oh. je...

220
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
To je, uh... To je samo ura.

221
00:10:45,958 --> 00:10:48,375
-[tikanje]
-[nerazločno klepetanje]

222
00:10:50,125 --> 00:10:52,142
Misliš, da smo vsi
enak tukaj, čudak?

223
00:10:52,166 --> 00:10:54,601
[Leon] Ne, ne, ne, ne, ne,
sploh ne.

224
00:10:54,625 --> 00:10:55,892
Bil je od moje mame.

225
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Moji, uh, starši so likvidirani
območje sevanja.

226
00:11:00,291 --> 00:11:03,517
[Leon] Mama je govorila, da, uh,
vsi kdaj zbolimo.

227
00:11:03,541 --> 00:11:04,517
Bogati, revni,

228
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
vsi smo v tem skupaj.

229
00:11:08,291 --> 00:11:09,642
Izgini od tod.

230
00:11:09,666 --> 00:11:12,059
[napeta glasba]

231
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
[napeta glasba se konča]

232
00:11:14,458 --> 00:11:16,476
<i>Sem senator Frank Kessler,</i>

233
00:11:16,500 --> 00:11:18,017
<i>in sem odločen zagovornik</i>

234
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>za briljantno genetsko prihodnost
dostopen vsem!</i>

235
00:11:21,833 --> 00:11:25,059
<i>Pridruži se mi pri razglašanju
odločen "Da"</i>

236
00:11:25,083 --> 00:11:26,767
-<i>o predlogu 42...</i>
-25 je.

237
00:11:26,791 --> 00:11:28,934
-V redu.
-...<i>prelomen korak</i>

238
00:11:28,958 --> 00:11:31,226
<i>za omogočanje zdravljenja ljudi</i>

239
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>v poporodnem obdobju
Izboljševalna terapija.</i>

240
00:11:35,250 --> 00:11:37,184
[ženska] <i>Jaz sem Mira Jones.</i>

241
00:11:37,208 --> 00:11:39,101
<i>V podporo predlogu 42,</i>

242
00:11:39,125 --> 00:11:41,517
<i>Začenjam
ogled posebnega okrožja</i>

243
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>od 7. januarja!</i>

244
00:11:43,666 --> 00:11:45,809
<i>Vstopnice so brezplačne,
zato pridi na zabavo z mano,</i>

245
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>in praznujmo
Genetska enotnost za vse!</i>

246
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Oh, moj bog.

247
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
-Kaj te je vzelo tako dolgo?
-Utihni!

248
00:11:58,625 --> 00:12:01,184
Samo zato, ker sem na kolesih
ne pomeni, da sem dirkalnik.

249
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Karkoli že, stari.

250
00:12:03,750 --> 00:12:04,767
Si videl to?

251
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Videti kaj?

252
00:12:09,000 --> 00:12:11,684
Prihaja v naše okrožje.
Moramo iti!

253
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
Oh, oh.

254
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Težko je ne.

255
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Daj no, zdaj!
Ne bodi taka relikvija.

256
00:12:21,791 --> 00:12:22,934
[otrok] Kaj se dogaja?

257
00:12:22,958 --> 00:12:24,309
[nerazločen smeh]

258
00:12:24,333 --> 00:12:25,892
- Nič več šole.
-[Chloe] Mislim,

259
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
od kdaj imamo
koncert v našem okolišu, kaj?

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,601
Ona je samo še ena
elitistična genetika

261
00:12:31,625 --> 00:12:33,851
pretvarjati se, da mi je mar
o nas Posebnosti, Chloe.

262
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Vsaj poskuša pomagati.

263
00:12:36,375 --> 00:12:37,934
Vse, kar počneš
je prasica, prasica, prasica.

264
00:12:37,958 --> 00:12:39,267
-[stokanje]
-Ali ne vidiš?

265
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Če je predlog 42 sprejet,

266
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
to nam bo polepšalo življenje
tako veliko bolje.

267
00:12:43,750 --> 00:12:46,434
Ne verjemite vsemu
vidite na televiziji.

268
00:12:46,458 --> 00:12:49,517
Še posebej, če prihaja iz
spreten politik, kot je Kessler.

269
00:12:49,541 --> 00:12:51,101
Tako si ciničen,
veš to

270
00:12:51,125 --> 00:12:53,101
Ja, no, kako ste naivni!

271
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Oh, sem naivna?

272
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Ja?

273
00:12:56,750 --> 00:12:57,809
- Oh, Chloe!
-Oh!

274
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Oh, Chloe. Samo nehaj!

275
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
-[godrnjanje, stokanje]
-Poberi se od tod, ti čudak!

276
00:13:04,291 --> 00:13:06,434
vidiš Prepovedano.

277
00:13:06,458 --> 00:13:08,101
[moški se smeje]

278
00:13:08,125 --> 00:13:10,976
[mrmra, sopiha]

279
00:13:11,000 --> 00:13:13,017
Skupina kretenov.

280
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Mami, kdo je narisal to sliko?

281
00:13:16,458 --> 00:13:17,309
Slabi fantje so.

282
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
[hči] Ampak zakaj?

283
00:13:19,458 --> 00:13:20,809
[mati] Ker
hočejo nas prizadeti.

284
00:13:20,833 --> 00:13:22,392
Ampak nimaš
skrbeti zanje.

285
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Jaz in tvoj oče
vas bo varoval.

286
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
[avtomobilske hupe hupajo]

287
00:13:33,041 --> 00:13:36,625
[živahna glasba]

288
00:13:43,791 --> 00:13:45,833
[navijači navijajo]

289
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
[vzdihne]

290
00:13:53,875 --> 00:13:56,583
[globoko diha]

291
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
-[Mira] Carol?
-Mira.

292
00:14:07,750 --> 00:14:10,142
Posebno okrožje ni varno.

293
00:14:10,166 --> 00:14:12,392
Koncert je dovolj velik
tveganje kot je.

294
00:14:12,416 --> 00:14:15,101
Enostavno ti ne morem dovoliti
narediti avtogram.

295
00:14:15,125 --> 00:14:17,392
Celotna poanta
turneje Echoes Tour

296
00:14:17,416 --> 00:14:18,809
je vključiti posebnosti

297
00:14:18,833 --> 00:14:20,684
in jih srečaj
na lastnem dvorišču.

298
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Prop 42 je približno
združuje ljudi, kajne?

299
00:14:24,125 --> 00:14:26,976
"Genetska enotnost za vse."
Ali ni to tisto, kar prodajamo?

300
00:14:27,000 --> 00:14:28,726
In kako naj to naredim

301
00:14:28,750 --> 00:14:31,309
za ogromno varnostno podrobnostjo
in neprebojna okna?

302
00:14:31,333 --> 00:14:32,517
Nima smisla.

303
00:14:32,541 --> 00:14:33,767
Nehajte biti tako dramatični!

304
00:14:33,791 --> 00:14:35,309
Ne dramatiram!

305
00:14:35,333 --> 00:14:37,476
Še vedno te imajo radi
tudi če se te ne morejo dotakniti.

306
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
Samo previden sem.

307
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Končal sem s prepiranjem o tem.

308
00:14:42,500 --> 00:14:45,267
Dvignite telefon in prekličite
kar ste pravkar preklicali

309
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
ker se bom srečal
posebnosti.

310
00:14:58,916 --> 00:15:01,375
[napeta glasba]

311
00:15:05,625 --> 00:15:07,351
[klepetanje množice]

312
00:15:07,375 --> 00:15:09,101
[živahna glasba]

313
00:15:09,125 --> 00:15:11,309
[nerazločno klepetanje]

314
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
[stražar] Stoj. Identifikacije.

315
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
-[nerazločno klepetanje]
-[pasji lajež]

316
00:15:22,041 --> 00:15:23,976
Moja nečakinja ima rojstni dan.

317
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Šli smo v Greenwood
da ji kupim darilo.

318
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
[nerazločno klepetanje]

319
00:15:32,416 --> 00:15:33,976
-[Leon] Hvala.
-[Chloe] Hvala.

320
00:15:34,458 --> 00:15:35,559
[Leon] Daj no, Chloe.

321
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Pojdimo domov.

322
00:15:38,166 --> 00:15:40,684
[stražar] In ti čudaki
pritožujejo, da so revni.

323
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Kup prevarantov,
če mene vprašaš.

324
00:15:43,875 --> 00:15:45,351
[prodajalec] Stopite naravnost gor,
stopite desno navzgor.

325
00:15:45,375 --> 00:15:46,392
Hej, kolega.

326
00:15:46,416 --> 00:15:47,934
-Kaj je, T?
- [T] Hej. kaj se dogaja

327
00:15:47,958 --> 00:15:50,226
Je to tisti, uh... THX 1138?

328
00:15:50,250 --> 00:15:51,851
-[T] Eh, ej, tale?
-Ja.

329
00:15:51,875 --> 00:15:55,476
[sogovornik] <i>Senator Kessler,
če predlog 42 sprejme...</i>

330
00:15:55,500 --> 00:15:56,851
[Kessler] <i>Ko mine.</i>

331
00:15:56,875 --> 00:15:59,684
[anketar] <i>Ja, no ...
mnogi se sprašujejo,</i>

332
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
<i>kako boš zmogel
držati svojih obljub?</i>

333
00:16:02,333 --> 00:16:04,809
<i>Združevanje genetike
in posebnosti...</i>

334
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>ideja ni
brez obrekovalcev.</i>

335
00:16:07,875 --> 00:16:10,309
Odgovor leži
v znanosti, Laura.

336
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Že vrsto let,

337
00:16:11,375 --> 00:16:12,851
Jaz sem vodil
raziskovalna ekipa

338
00:16:12,875 --> 00:16:14,434
pri razvoju zdravila

339
00:16:14,458 --> 00:16:16,392
ki omogoča
genetske izboljšave

340
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
potekati
ne le pred rojstvom,

341
00:16:19,416 --> 00:16:20,726
ampak tudi v odraslosti.

342
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
za vse,
vključno s posebnostmi.

343
00:16:23,875 --> 00:16:24,976
[Kessler]
<i>Zato izvajam kampanjo</i>

344
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>za predlog 42,</i>

345
00:16:27,125 --> 00:16:28,184
<i>ki omogoča zdravljenje</i>

346
00:16:28,208 --> 00:16:29,934
<i>v poporodnem obdobju
Izboljševalna terapija</i>

347
00:16:29,958 --> 00:16:31,142
<i>naprej.</i>

348
00:16:31,166 --> 00:16:32,392
[Laura] <i>Vaša kampanja
se segreva</i>

349
00:16:32,416 --> 00:16:34,809
<i>kot zaslišanja v senatu
se bližajo koncu,</i>

350
00:16:34,833 --> 00:16:38,142
<i>medtem ko mnogi umetniki,
kot je pop pevka Mira,</i>

351
00:16:38,166 --> 00:16:39,934
<i>-so postali glasni zagovorniki.
-</i> [vzdihne]

352
00:16:39,958 --> 00:16:41,142
Chloe.

353
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
-Chloe!
-[Chloe] Kaj?

354
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
pridi no

355
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
kaj misliš

356
00:16:46,916 --> 00:16:47,892
Ali mu bo uspelo?

357
00:16:47,916 --> 00:16:49,601
Mislim, da imamo
veliko dela.

358
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
pridi no

359
00:16:51,833 --> 00:16:52,833
v redu

360
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
[Kessler]
<i>Laura, lahko samo dodam...</i>

361
00:16:56,083 --> 00:16:57,767
Begaj! Kaj sem ti rekel
glede igranja...

362
00:16:57,791 --> 00:16:58,809
[otrok] Hej, jebi se, prijatelj!

363
00:16:58,833 --> 00:17:01,392
Hej, pomiri se!
Samo otroci so.

364
00:17:01,416 --> 00:17:02,726
[otrok] V redu.
[godrnja]

365
00:17:02,750 --> 00:17:04,934
[Chloe] Ne delajo
karkoli tako resnega.

366
00:17:04,958 --> 00:17:08,809
[Leon] V redu, v redu.

367
00:17:08,833 --> 00:17:10,726
Dom, sladki dom.

368
00:17:10,750 --> 00:17:11,976
[Chloe] Pridi tja.

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,041
-[Leon vzdihne]
-[klik na stikalo]

370
00:17:15,666 --> 00:17:17,106
[Chloe] Bom preverila
na mojih rastlinah.

371
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
[Leon zagodrnja]

372
00:17:28,500 --> 00:17:30,958
[predvajanje zamišljene glasbe]

373
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
[Chloe] Živjo, mama. Živjo, očka.

374
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
[vzdihne]

375
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Izvolite.

376
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Upam, da je bilo vredno
skoraj ujeti.

377
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
[Leon] Seveda je bilo.

378
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Se hecaš?

379
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Zdaj lahko naredimo
nekaj resnega denarja.

380
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Počakaj.

381
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Uporabil si vse moje kisline,
kajne?

382
00:18:15,250 --> 00:18:18,059
Imate kakšno idejo
kako težko jih je vzgojiti?

383
00:18:18,083 --> 00:18:19,392
Privijte svoje sadje.

384
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Preverite.

385
00:18:22,583 --> 00:18:24,892
-To je...
-Izvleček cvetov Genesis.

386
00:18:24,916 --> 00:18:26,934
Uporabite ga pametno, "doktor."

387
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
To je težko najti.

388
00:18:29,041 --> 00:18:30,767
To je ... super!

389
00:18:30,791 --> 00:18:31,976
Zdaj lahko eksperimentiram na...

390
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Zakaj ne začneš
z eksperimentiranjem

391
00:18:33,458 --> 00:18:34,684
na teh posodah? huh

392
00:18:34,708 --> 00:18:36,309
Rastejo
svoj ekosistem.

393
00:18:36,333 --> 00:18:38,142
Zakaj je to vedno moja služba?

394
00:18:38,166 --> 00:18:39,351
[vzdihne]

395
00:18:39,375 --> 00:18:41,017
Ker ko tvoji starši
so bili vzeti,

396
00:18:41,041 --> 00:18:43,267
Obljubil sem jim
da bi ti uspelo

397
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
v tem velikem, strašnem svetu,
vse po svoje.

398
00:18:46,750 --> 00:18:47,642
Ja.

399
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Zato imam
pomivati posodo.

400
00:18:48,791 --> 00:18:50,142
Zato moraš iti
pomiti posodo.

401
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
-Super. Hvala. Hvala.
-Pojdi, beži!

402
00:19:01,166 --> 00:19:03,083
[brenčanje]

403
00:19:07,291 --> 00:19:09,684
[petje]

404
00:19:09,708 --> 00:19:11,976
[Leon] Počasi.
[vzdihne]

405
00:19:12,000 --> 00:19:14,642
[Chloe] <i>♪ Leon ♪</i>

406
00:19:14,666 --> 00:19:17,142
<i>♪ Vau ♪</i>

407
00:19:17,166 --> 00:19:21,517
<i>♪ Posoda, ki jo pomivam
Medtem ko pojem ♪</i>

408
00:19:21,541 --> 00:19:24,726
<i>♪ Vseeno mi je
Če me ne slišiš ♪</i>

409
00:19:24,750 --> 00:19:28,309
<i>♪ Samo pomivam posodo ♪</i>

410
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
<i>♪ In ples
Medtem ko pojem ♪</i>

411
00:19:30,625 --> 00:19:31,601
<i>♪ Oh, Leon ♪</i>

412
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
<i>♪ Verjetno ti je vseeno ♪</i>

413
00:19:33,583 --> 00:19:35,184
<i>♪ In vseeno mi je
Če me ne slišite... ♪</i>

414
00:19:35,208 --> 00:19:38,375
[predvajanje glasbe EDM]

415
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
V redu, mlada dama,
čas je, da si zaslužiš!

416
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Zaslužimo nekaj denarja!

417
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
[Leon] Spet ti.

418
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Poglejmo, kaj bo tokrat.

419
00:20:11,125 --> 00:20:13,476
Začel bom s svojim novim
projekt rastlinjaka jutri.

420
00:20:13,500 --> 00:20:14,851
Mm.

421
00:20:14,875 --> 00:20:18,767
No, če najdem
bodičasti pajac na mojih žicah,

422
00:20:18,791 --> 00:20:20,184
vaši zeleni prijatelji
bo zunaj na ulici.

423
00:20:20,208 --> 00:20:21,601
Samo poskusite.

424
00:20:21,625 --> 00:20:25,101
Naj vas spomnim, ta klet
pripadal mojim staršem?

425
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Ste samo najemnik.

426
00:20:27,791 --> 00:20:29,892
[Chloe] Brez mene,
vaš posel je opravljen.

427
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
[godrnja]

428
00:20:33,583 --> 00:20:34,726
ah

429
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
To ne bo
dovolj, kolega.

430
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
hvala

431
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
naslednji!

432
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
-[glas] <i>Zaznana nova naprava.</i>
-Tam.

433
00:20:49,125 --> 00:20:50,101
Precej izvrstno, kajne?

434
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
In snema tudi video.

435
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Naslednji!

436
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
v redu

437
00:21:16,416 --> 00:21:17,476
[vzdihne]

438
00:21:17,500 --> 00:21:18,791
[stokanje]

439
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
[zvonjenje]

440
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
[vzdihne]

441
00:21:26,875 --> 00:21:29,184
-Leon's Wares, kajne?
-[man] <i>Fantje, nujno je.</i>

442
00:21:29,208 --> 00:21:31,476
-<i>Takoj moraš priti sem!</i>
-Ne, za danes smo končali.

443
00:21:31,500 --> 00:21:32,851
Poklicati nas moraš
spet jutri.

444
00:21:32,875 --> 00:21:34,392
[moški] <i>Ne, ne, ne. Počakaj.
Ne odloži slušalke.</i>

445
00:21:34,416 --> 00:21:35,976
<i>Moraš priti
in popravi to obleko zdaj!</i>

446
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Ne, ne izvajamo popravil na kraju samem.
Moral boš priti k nam.

447
00:21:40,166 --> 00:21:41,809
[man] <i>Imam denar.
Samo pridi!</i>

448
00:21:41,833 --> 00:21:43,101
Ni važno
koliko plačaš.

449
00:21:43,125 --> 00:21:44,226
[moški] <i>Sem za
genetsko okrožje.</i>

450
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Še posebej ne
v genetskem okrožju.

451
00:21:46,416 --> 00:21:47,767
zdravo

452
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
-Kako vam lahko pomagam, gospod?
-<i>Hej, to moraš rešiti.</i>

453
00:21:49,458 --> 00:21:50,726
-<i>Spravi svojo rit sem zdaj...</i>
- Denar je pomemben.

454
00:21:50,750 --> 00:21:52,226
<i>...in popravi mojo obleko.
Plačal ti bom trojno.</i>

455
00:21:52,250 --> 00:21:53,559
Trojni honorar? dogovor.

456
00:21:53,583 --> 00:21:54,976
[moški] <i>Sem pri Saintu
Devonshire restavracija.</i>

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,017
<i>V genetskem okrožju...</i>

458
00:21:56,041 --> 00:21:57,601
ja, ja,
Vem kje je to.

459
00:21:57,625 --> 00:21:59,267
-[man] <i>Prosim, pohitite.</i>
-Uh... Ja. Smo na poti.

460
00:21:59,291 --> 00:22:00,684
Smo na poti.

461
00:22:00,708 --> 00:22:01,851
Ste nori?

462
00:22:01,875 --> 00:22:03,434
Trojni honorar!
[izdihne]

463
00:22:03,458 --> 00:22:04,892
Denar je preživetje, Chloe.

464
00:22:04,916 --> 00:22:06,559
To se boš sčasoma naučil.

465
00:22:06,583 --> 00:22:09,642
Če slučajno pozabiš,
kar počnemo, je nezakonito.

466
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Torej, imamo pravila, Leon!

467
00:22:11,875 --> 00:22:14,059
Ne hodimo k strankam.
Stranke prihajajo k nam.

468
00:22:14,083 --> 00:22:15,726
To bo notri, ven, bum!

469
00:22:15,750 --> 00:22:17,601
Trojna pristojbina.
Glej, potrebujemo denar.

470
00:22:17,625 --> 00:22:20,392
Kako bomo prišli tja
ne da bi bil ujet?

471
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Končal boš v zaporu,
in šel bom v sirotišnico.

472
00:22:23,416 --> 00:22:24,934
Ali je vredno
dodatnih par stotakov?

473
00:22:24,958 --> 00:22:26,976
Poznam bližnjico
okoli kontrolne točke.

474
00:22:27,000 --> 00:22:28,642
Vse bo v redu!

475
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Samo zaupaj mi.

476
00:22:31,458 --> 00:22:34,101
[Leon] <i>Glavna stvar ni
da te ujame patrulja.</i>

477
00:22:34,125 --> 00:22:37,267
<i>Najprej greš skozi
stara ograja na 62. ulici,</i>

478
00:22:37,291 --> 00:22:39,392
<i>potem prečkaj mejni zid
skozi odprtino</i>

479
00:22:39,416 --> 00:22:40,851
<i>na aveniji Classon.</i>

480
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
<i>In končno, vzamete
stari podzemni tunel</i>

481
00:22:43,666 --> 00:22:44,559
<i>v Brightonu.</i>

482
00:22:44,583 --> 00:22:45,601
<i>In voila!</i>

483
00:22:45,625 --> 00:22:47,309
<i>Varno ste na drugi strani.</i>

484
00:22:47,333 --> 00:22:49,184
[Chloe vzdihne]
<i>Sovražim te, Leon.</i>

485
00:22:49,208 --> 00:22:52,250
[dramatično igranje klavirske glasbe]

486
00:23:09,958 --> 00:23:11,892
[gost 1] Ena od stvari
Všeč mi je to vino

487
00:23:11,916 --> 00:23:14,642
je to njegov šopek
je tako dišeče.

488
00:23:14,666 --> 00:23:17,392
Lahko vonjaš vrtnice
in češnje.

489
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
In je občutljivo.

490
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Ali ni lepo?

491
00:23:25,125 --> 00:23:26,226
[2 gosta se smejita]

492
00:23:26,250 --> 00:23:27,309
[2. gost] Tako je.

493
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Uh, čudovito.

494
00:23:35,125 --> 00:23:36,517
Hm-hm. št.

495
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Ne, to ni dobro narejeno.

496
00:23:42,541 --> 00:23:43,767
prav.

497
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Nameravala mi je pokazati
ti podatki, veš?

498
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
[natakar] Ste pripravljeni na naročilo?

499
00:23:49,791 --> 00:23:51,271
[moški] Ja, stranka
izgledalo super.

500
00:23:58,625 --> 00:23:59,851
[Leon] Pojdi!

501
00:23:59,875 --> 00:24:01,715
[Chloe] Gremo, gremo,
gremo, gremo.

502
00:24:03,958 --> 00:24:06,184
- [moški] Hej! Tukaj!
-[Leon] Si samo ti?

503
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
ja Pohitite.

504
00:24:16,000 --> 00:24:17,226
[piskanje]

505
00:24:17,250 --> 00:24:20,726
v redu Obdrži te
nadležne posebne ponudbe, kajne?

506
00:24:20,750 --> 00:24:22,517
[moški vzdihne]
Zelo smešno.

507
00:24:22,541 --> 00:24:24,351
[Leon] Poglej to obleko!

508
00:24:24,375 --> 00:24:25,601
[človek] Kje za vraga
si bil?

509
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Skoraj so me ujeli.

510
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
gah...

511
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Poglej kaj si naredil
na mojo obleko!

512
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Vidim problem
tukaj.

513
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
[moški] Pohiti.

514
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
[napeto predvajanje glasbe]

515
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
[natakar] Oh, moj bog!
To je antigenetika.

516
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Anti-genetika!

517
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
tam. ja...

518
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Tukaj je.

519
00:25:13,833 --> 00:25:15,892
Bodi pri miru.

520
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Preizkus ena, dva, tri!

521
00:25:21,750 --> 00:25:23,351
-[brenčanje]
-[smeh]

522
00:25:23,375 --> 00:25:24,476
[moški] Hvala.

523
00:25:24,500 --> 00:25:25,892
Hvala?

524
00:25:25,916 --> 00:25:28,351
Hvala enkrat, hvala dvakrat,
hvala trikrat.

525
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Se spomnite pogodbe?

526
00:25:31,291 --> 00:25:32,226
Oh.

527
00:25:32,250 --> 00:25:34,642
[nerazločno klepetanje]

528
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
[vodja tolpe] Super diši.

529
00:25:37,291 --> 00:25:39,726
Upam, da ste vsi uživali v obrokih.

530
00:25:39,750 --> 00:25:41,392
Ker so tvoji zadnji.

531
00:25:41,416 --> 00:25:43,125
[mrmranje gostov]

532
00:25:44,750 --> 00:25:45,976
[gostje sopihajo]

533
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
-[nerazločno kričanje]
-[Chloe] Kaj?

534
00:25:49,500 --> 00:25:50,851
-Kaj se dogaja?
-[Leon] Kaj?

535
00:25:50,875 --> 00:25:52,059
-Ostani tukaj.
-[Chloe] Kaj?

536
00:25:52,083 --> 00:25:53,434
-Grem pogledat.
-[Chloe] Kaj?

537
00:25:53,458 --> 00:25:55,142
Daj mi denar!
Daj mi denar!

538
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
-Kaj?
- [moški] Samo ostani miren.

539
00:25:58,875 --> 00:26:00,767
[Leon] Dogovoriva se
najprej z denarjem.

540
00:26:00,791 --> 00:26:03,059
Pojdimo stran od tod.
Prosim, takoj!

541
00:26:03,083 --> 00:26:04,184
Bila je trojna cena, Chloe.

542
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, gremo
stran od tod, zdaj!

543
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
[napeta glasba]

544
00:26:37,666 --> 00:26:39,309
[človek] To je Anti-Genetika.

545
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Pobijajo vse...

546
00:26:43,750 --> 00:26:45,270
[Leon] Moramo dobiti
stran od tod, Chloe.

547
00:26:45,750 --> 00:26:48,101
[Chloe] Kaj se dogaja, Leon?
Kaj bova naredila?

548
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
[Leon] Chloe?
Chloe, pridi in pomagaj!

549
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Potegnite to čim močneje.

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
[oba zastokata]

551
00:27:03,333 --> 00:27:04,934
Leon, ne bi
vseeno priti daleč,

552
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
ne s teboj v invalidskem vozičku.

553
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Počakaj.

554
00:27:11,875 --> 00:27:14,392
Chloe, Chloe,
Takoj potrebujem vašo pomoč.

555
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Pomagaj mi obleči to stvar.

556
00:27:16,791 --> 00:27:20,291
[brenčanje]

557
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
-[AGS 1] Kaj misliš?
-To je presneta mojstrovina.

558
00:27:28,958 --> 00:27:31,291
[napeto predvajanje glasbe]

559
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
ššš

560
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
[AGS 3] Zdi se
to je zadnji od njih.

561
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Človek, šele začel sem.

562
00:27:54,458 --> 00:27:55,642
[vodja tolpe]
Imejte to za vajo.

563
00:27:55,666 --> 00:27:57,101
Zato varčujte z energijo.

564
00:27:57,125 --> 00:28:00,226
Jutri nastop,
in dan za tem,

565
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
velika stvar.

566
00:28:01,958 --> 00:28:04,684
[AGS 3] Oh, polna sem energije.
Lahko še naprej hekam te...

567
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
[vodja tolpe] Jutri bomo
vse tako kot sem rekel.

568
00:28:06,750 --> 00:28:08,684
Brez odstopanja od načrta.

569
00:28:08,708 --> 00:28:10,726
-To je jasno?
-[AGS 3] Da, šef.

570
00:28:10,750 --> 00:28:12,059
[vodja tolpe] Ne slišim te.

571
00:28:12,083 --> 00:28:13,226
[AGS 3] Da, šef!

572
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
[mrmranje]

573
00:28:16,208 --> 00:28:17,684
[vodja tolpe]
Tukaj. Označi to steno.

574
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
[AGS 3] V redu, šef.

575
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
[pršenje sikajoče]

576
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
[AGS 1] Policaji so na poti.

577
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
gremo

578
00:28:31,541 --> 00:28:32,601
[vodja tolpe]
Pojdimo stran od tod.

579
00:28:32,625 --> 00:28:35,059
Oh, ne!

580
00:28:35,083 --> 00:28:36,184
sranje!

581
00:28:36,208 --> 00:28:37,642
[godrnja]

582
00:28:37,666 --> 00:28:38,851
[vodja tolpe] Brez preživelih.

583
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Povedal sem ti. Dobi ga!

584
00:28:42,708 --> 00:28:44,958
[intenzivno predvajanje glasbe EDM]

585
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[moški godrnjajo]

586
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
[AGS 3] Ah, peče!

587
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
-[kriči]
-[stokanje]

588
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
[Leon] Daj no!
Chloe, daj no! beži!

589
00:29:03,791 --> 00:29:06,309
[vodja tolpe] Pusti jih!
Moramo iti. Zdaj!

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,392
[Chloe] Pojdi, pojdi, pojdi!

591
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Pojdi, pojdi, pojdi!

592
00:29:10,666 --> 00:29:12,767
[boleče godrnjanje]

593
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
-[Leon godrnja]
-[tukanje oddaljenih siren]

594
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
[oba močno sopihata]

595
00:29:32,333 --> 00:29:33,601
[jokanje]

596
00:29:33,625 --> 00:29:35,351
[oba sopiha]

597
00:29:35,375 --> 00:29:38,309
[boleče godrnja]

598
00:29:38,333 --> 00:29:39,392
hej hej

599
00:29:39,416 --> 00:29:40,684
Ste v redu? Ali lahko ...

600
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Ali lahko hodiš?
sploh v tej stvari?

601
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
[Leon zastoka]

602
00:29:44,416 --> 00:29:45,476
-[Chloe] Daj no.
-[Leon] V redu...

603
00:29:45,500 --> 00:29:47,140
-[Chloe] Daj no, daj no.
-[Leon] V redu.

604
00:29:47,916 --> 00:29:49,226
-Bodite previdni!
-Razumem.

605
00:29:49,250 --> 00:29:50,976
[godrnjanje]

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,309
{\an8}<i>Današnji napad
v restavraciji Saint Devonshire</i>

607
00:29:53,333 --> 00:29:55,392
{\an8}<i>s strani ekstremista
Anti-genetski oddelek</i>

608
00:29:55,416 --> 00:29:57,226
{\an8}<i>je najbolj kruto
in najbolj krvava doslej.</i>

609
00:29:57,250 --> 00:29:59,476
<i>Policija je
poročal o desetinah žrtev</i>

610
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
<i>in brez preživelih.</i>

611
00:30:00,958 --> 00:30:02,726
<i>Skica storilcev
je bil izdan,</i>

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,059
<i>na podlagi očividcev.</i>

613
00:30:04,083 --> 00:30:06,142
<i>Policija je na preži
za visokega moškega,</i>

614
00:30:06,166 --> 00:30:08,434
<i>morda oblečeno
neke vrste mehanski oklep,</i>

615
00:30:08,458 --> 00:30:09,809
<i>in dekle.</i>

616
00:30:09,833 --> 00:30:11,392
<i>Če naletite
ti posamezniki,</i>

617
00:30:11,416 --> 00:30:13,267
<i>svetujemo vam
da takoj pokliče policijo,</i>

618
00:30:13,291 --> 00:30:15,517
<i>ker so oboroženi
in izjemno nevarno.</i>

619
00:30:15,541 --> 00:30:17,226
Nevarno?
Ničesar nismo naredili!

620
00:30:17,250 --> 00:30:18,351
Samo počakaj. Razmišljam.

621
00:30:18,375 --> 00:30:20,434
Lažejo.
Nič od tega nismo naredili!

622
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Pojdi povej to policiji.
Bodi moj gost.

623
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
[poročevalec] <i>Kapitan Hughes!</i>

624
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Kapitan Hughes!</i>

625
00:30:28,541 --> 00:30:30,351
{\an8}<i>Bi želeli komentirati
o prihajajočem napadu</i>

626
00:30:30,375 --> 00:30:31,559
{\an8}<i>v posebnem okrožju?</i>

627
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
{\an8}<i>Posebno okrožje je razjeda</i>

628
00:30:33,458 --> 00:30:34,684
<i>na telesu mesta.</i>

629
00:30:34,708 --> 00:30:35,809
-Poglej.
-<i>Čas je za pospravljanje...</i>

630
00:30:35,833 --> 00:30:36,934
[Chloe]
Kaj misliš, da počnem?

631
00:30:36,958 --> 00:30:38,101
Čakaj, ne.

632
00:30:38,125 --> 00:30:39,642
To je manijak
z mačeto!

633
00:30:39,666 --> 00:30:42,434
{\an8}<i>Roji čudaške tolpe
kot je ta.</i>

634
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

635
00:30:44,125 --> 00:30:46,309
Ali ni on, kot glava
specialnih sil?

636
00:30:46,333 --> 00:30:47,351
Ta brazgotina!

637
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Videla si, Chloe.

638
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
[Hughes] <i>Freaki!</i>

639
00:30:52,458 --> 00:30:54,851
{\an8}<i>Ne pozabite, prihajamo po vas!</i>

640
00:30:54,875 --> 00:30:56,267
To je on.

641
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
[vzdihne]

642
00:30:58,416 --> 00:31:00,376
No, to pojasnjuje
zakaj jih nikoli niso ujeli.

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,726
Zakaj bi genetika
napadajo svoje vrste?

644
00:31:06,750 --> 00:31:07,976
Nima smisla.

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
nimam pojma

646
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Kaj? kaj je

647
00:31:18,208 --> 00:31:19,476
Enemu od njih je padel.

648
00:31:19,500 --> 00:31:20,809
[Leon] Mira?

649
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
Ne morem videti teh fantov
biti njen oboževalec.

650
00:31:22,791 --> 00:31:24,951
[Chloe] Slišala sem jih reči
načrtujejo več napadov.

651
00:31:25,708 --> 00:31:27,108
Obstaja neka vrsta
diagrama tukaj.

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Počakaj.

653
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Koncert je jutri.

654
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
Koncert
Moral bi iti.

655
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira je njihova naslednja tarča.

656
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
seveda

657
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Tako velika zvezda
v posebnem okrožju?

658
00:31:41,916 --> 00:31:43,809
Če želi AGS okvir
posebnosti,

659
00:31:43,833 --> 00:31:45,673
potem ne bodo zamudili
takšna priložnost.

660
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Ampak kaj se trudijo
doseči?

661
00:31:48,708 --> 00:31:49,809
ne vem

662
00:31:49,833 --> 00:31:51,726
Ta moški hoče
za slikanje Specialk

663
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
biti zločinci in morilci.

664
00:31:54,208 --> 00:31:56,767
Verjetno zato, da nas potisne nazaj
še dlje s pretvezo

665
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
boja proti kriminalu.
Ta tip je psiho!

666
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
No, moramo
naredi nekaj, potem.

667
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Ja, imamo.

668
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
[Chloe] Zapustiti mesto?

669
00:32:08,041 --> 00:32:10,351
Kaj pa Mira in vse
ljudi na koncertu?

670
00:32:10,375 --> 00:32:11,892
-Moramo jih rešiti.
-Noro?

671
00:32:11,916 --> 00:32:13,434
Jih rešiti? kako

672
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
ti si 12-letna deklica,
in sem paraplegik.

673
00:32:16,583 --> 00:32:17,851
Ni tako, da lahko gremo
policistom.

674
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
Iščejo nas zaradi umora!

675
00:32:19,458 --> 00:32:20,559
Toda če se to zgodi,

676
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
vse posebnosti bodo
veljajo za zločince!

677
00:32:24,375 --> 00:32:26,892
Ali ne razumeš?
Ne gre več samo za nas!

678
00:32:26,916 --> 00:32:29,142
Hudo bo za vse.
Zakaj ti je vseeno?

679
00:32:29,166 --> 00:32:31,976
Skrbi me za nas
in reševanje naših riti.

680
00:32:32,000 --> 00:32:33,142
kako

681
00:32:33,166 --> 00:32:35,184
Če tečemo,
izgubili bomo delavnico mojih staršev,

682
00:32:35,208 --> 00:32:36,809
in potem bomo ven
na ulici.

683
00:32:36,833 --> 00:32:39,059
Iščejo nas
po vsej državi!

684
00:32:39,083 --> 00:32:41,476
Ni tako, kot da ga imamo
tukaj je izbira, Chloe.

685
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Ljudi moramo vsaj opozoriti
in opozori Mira.

686
00:32:44,875 --> 00:32:46,851
Potem nas bodo zagotovo ujeli
in vrgli v ječo

687
00:32:46,875 --> 00:32:48,517
do konca našega življenja.

688
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Torej nehaj govoriti neumnosti
in spakiraj!

689
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
[igra mračna glasba]

690
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Ne grem s teboj.

691
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, nehaj.

692
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira in ljudje
ni poskrbel zate.

693
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
sem.

694
00:33:11,083 --> 00:33:12,642
Če ne bi bilo mene, veš,
dali bi te

695
00:33:12,666 --> 00:33:14,142
v domu pred leti.

696
00:33:14,166 --> 00:33:15,309
Ti si moja odgovornost.

697
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
In naredil boš, kar ti rečem!

698
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Torej, spakiraj se.

699
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Jebi se.

700
00:33:27,708 --> 00:33:28,892
Oprostite?

701
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Jebi se.

702
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Vedno sem mislil nate
kot moj starejši brat.

703
00:33:34,875 --> 00:33:37,851
Kot edina dostojna oseba
v tem usranem mestu!

704
00:33:37,875 --> 00:33:39,726
Ampak ravnokar si zunaj
zase,

705
00:33:39,750 --> 00:33:41,059
in jebi vse ostale!

706
00:33:41,083 --> 00:33:42,059
Ti si nič

707
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
ampak sranje na kolesih!

708
00:33:55,625 --> 00:33:57,101
[globoko vdihne]

709
00:33:57,125 --> 00:33:58,458
[jeclja]

710
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Chloe!

711
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Chlo...

712
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
[vzdihne]

713
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
[razočarano godrnjanje]

714
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
[razdraženo stokanje]

715
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
[globoko vzdihne]

716
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
[Chloe] <i>Ni samo
o nas več!</i>

717
00:34:25,791 --> 00:34:27,434
<i>Hudo bo za vse.</i>

718
00:34:27,458 --> 00:34:28,809
<i>Zakaj te ne zanima?</i>

719
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Enako," moja rit.

720
00:34:32,333 --> 00:34:34,392
[Chloe] <i>Vedno sem mislil
tebe kot mojega starejšega brata.</i>

721
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Samo "sranje
na kolesih."

722
00:35:06,166 --> 00:35:08,976
[predvajanje sentimentalne glasbe]

723
00:35:09,000 --> 00:35:11,958
[približujoče se stopinje]

724
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
[Leon]
<i>Ti si 12-letna deklica,</i>

725
00:35:16,833 --> 00:35:18,226
<i>in sem paraplegik.</i>

726
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
[Chloe] <i>Vse, kar počneš
je prasica, prasica, prasica.</i>

727
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Mogoče lahko poravnam
igrišče.

728
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
[odločno predvajanje glasbe]

729
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
[rahlo prasketanje]

730
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Kaj za vraga...

731
00:35:49,625 --> 00:35:52,767
[pokanje se nadaljuje]

732
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
[Chloe] Leon?

733
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
kaj je to

734
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Oh, Chloe, dober čas.

735
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Mi lahko pomagaš?

736
00:36:02,541 --> 00:36:03,892
[Chloe] Kaj delaš?

737
00:36:03,916 --> 00:36:07,351
No, dal sem mu novo barvo,
popravil nekaj stvari,

738
00:36:07,375 --> 00:36:09,642
in... Mislim, da imam idejo.

739
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Mislil sem, da si
zapustiti mesto.

740
00:36:13,333 --> 00:36:15,226
Ja, no, premislil sem si.

741
00:36:15,250 --> 00:36:17,142
Pomagal mi boš
vstopiti v to stvar ali kaj?

742
00:36:17,166 --> 00:36:20,666
-[brenčanje stroja]
-[smeh]

743
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
[brenčanje]

744
00:36:30,083 --> 00:36:32,208
[zategnjeno godrnja]

745
00:36:32,791 --> 00:36:33,958
[smeh]

746
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,767
-Previdno, previdno.
-[stokanje]

748
00:36:38,791 --> 00:36:40,017
-Počasi. v redu
-Ja.

749
00:36:40,041 --> 00:36:41,101
-Počasi.
-Ja, razumem.

750
00:36:41,125 --> 00:36:42,976
-Počasi. Imaš to?
-Ja.

751
00:36:43,000 --> 00:36:45,517
[godrnjanje]

752
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Hughesa bom vzel dol,

753
00:36:48,000 --> 00:36:50,517
naj prizna,
in ga vrgel policiji.

754
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Hudiča, ja!

755
00:36:53,041 --> 00:36:54,642
S čim se boš boril proti njemu?

756
00:36:54,666 --> 00:36:55,559
uh...

757
00:36:55,583 --> 00:36:56,559
Daj mi to.

758
00:36:56,583 --> 00:36:57,934
Oh, ja. seveda.

759
00:36:57,958 --> 00:36:59,767
-Tukaj.
-Prav, umakni se.

760
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
-Da.
-Seveda.

761
00:37:02,416 --> 00:37:05,267
Oh, previdno, previdno!
Ste v redu?

762
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
Res moraš biti
previdno s tem, v redu?

763
00:37:07,583 --> 00:37:09,059
Ne to, ne to.
Daj mi to.

764
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Samo počasi.

765
00:37:13,375 --> 00:37:14,892
[godrnja]
št.

766
00:37:14,916 --> 00:37:16,184
[Chloe] Počakaj.

767
00:37:16,208 --> 00:37:18,559
Počakaj... počakaj. Počakaj!

768
00:37:18,583 --> 00:37:20,142
Imaš te bio-žice.

769
00:37:20,166 --> 00:37:22,642
Lahko naredim reagente
to vam bo omogočilo ...

770
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
-Oborožite obleko.
-Točno tako.

771
00:37:25,458 --> 00:37:26,698
-[žvenke cevi]
-To je genij.

772
00:37:27,666 --> 00:37:30,101
Zmogla boš
za sproščanje cvetnega prahu!

773
00:37:30,125 --> 00:37:31,184
Streljaj na trnje!

774
00:37:31,208 --> 00:37:32,184
Pusti korenine!

775
00:37:32,208 --> 00:37:34,517
Korenine? Korenine? Zakaj korenine?

776
00:37:34,541 --> 00:37:36,476
No, ne vem.

777
00:37:36,500 --> 00:37:38,059
Samo zato, ker lahko. Zakaj ne?

778
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
[smeh]

779
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
[stokanje]

780
00:37:42,166 --> 00:37:45,208
[predvajanje pop glasbe]

781
00:37:46,833 --> 00:37:50,684
<i>♪ Iztegni roko
In našli bomo harmonijo ♪</i>

782
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ Prihodnost je tu
Svetlo in novo ♪</i>

783
00:37:55,416 --> 00:37:58,976
<i>♪ Vsi si zaslužimo
Biti srečen in svoboden ♪</i>

784
00:37:59,000 --> 00:38:01,684
<i>♪ Čeprav nisi nič
Kot jaz ♪</i>

785
00:38:01,708 --> 00:38:03,851
<i>♪ In prav nič ti nisem podoben ♪</i>

786
00:38:03,875 --> 00:38:08,642
<i>♪ Ne povej mi svojega glasu
Je kapljica v morje ♪</i>

787
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Ker je toliko tega
Lahko narediš ♪</i>

788
00:38:13,375 --> 00:38:17,017
<i>♪ Daj mi priložnost
In poskrbel bom, da boš videl ♪</i>

789
00:38:17,041 --> 00:38:19,267
<i>♪ Da si nekdo kot jaz ♪</i>

790
00:38:19,291 --> 00:38:22,059
<i>-♪ In jaz sem nekdo kot ti ♪
-♪ Nekdo kot si ti ♪</i>

791
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
[varnost] Nazaj, pojdi nazaj!

792
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Spusti se z ograje!
Stopite dol, takoj!

793
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
[navijanje množice]

794
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Umaknite se vsi, umaknite se!

795
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
-Nazaj!
-[navijanje množice]

796
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
-Torej, kakšen je naš načrt?
-[godrnja]

797
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
No, poznamo Miro
je tarča.

798
00:38:47,583 --> 00:38:48,892
Torej jo varujemo

799
00:38:48,916 --> 00:38:50,684
in počakajte, da AGS napade.

800
00:38:50,708 --> 00:38:52,351
Ustavil jih bom in jih zadržal.

801
00:38:52,375 --> 00:38:53,517
Pokliči policijo.

802
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
A kaj če kaj
se ti zgodi?

803
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Moramo se prepričati
to se ne zgodi.

804
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Potreboval bom
veliko streliva.

805
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Razumem

806
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
[Mira kriči]

807
00:39:12,208 --> 00:39:13,642
[Carol] Nehaj, nehaj! pomoč!

808
00:39:13,666 --> 00:39:16,142
ne! ne! Pusti me pri miru!

809
00:39:16,166 --> 00:39:18,142
Pojdi stran! pomoč!

810
00:39:18,166 --> 00:39:19,726
Pusti me!

811
00:39:19,750 --> 00:39:22,392
ne! Carol!

812
00:39:22,416 --> 00:39:23,642
[kriči]

813
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Carol!

814
00:39:28,000 --> 00:39:29,767
[Hughes] Če boš kdaj želel
zapoj še enkrat, princesa,

815
00:39:29,791 --> 00:39:32,392
Predlagam, da se obnašate.

816
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
[Leon] Pusti jo!

817
00:39:35,500 --> 00:39:37,101
[predvajanje rock glasbe]

818
00:39:37,125 --> 00:39:39,166
[Leon zavpije, zarenči]

819
00:39:39,750 --> 00:39:41,392
[sopihanje]

820
00:39:41,416 --> 00:39:43,976
[Hughes se smeje]
Kaj za vraga si ti?

821
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
-Kdo je ta klovn?
-[AGS se smeje]

822
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Torej, kaj je narobe, Cvetlični mož?

823
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
[Leon] Mira, pojdi v avto!

824
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, sem!

825
00:39:55,833 --> 00:39:58,875
[predvajanje rock glasbe]

826
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
[Hughes]
Ne dovolite jim, da pobegnejo!

827
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
[oba godrnjava]

828
00:40:33,166 --> 00:40:34,309
[Leon zagodrnja]

829
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
[panični kriki]

830
00:40:37,833 --> 00:40:38,934
ššš

831
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Ti si bil tarča!

832
00:40:42,916 --> 00:40:43,809
-[Hughes] Pojdi v tovornjak!
-[AGS] Da, gospod.

833
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
[Hughes] Daj no.
Pojdi v avto!

834
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
[Mira] Kdo so bili ti fantje?

835
00:40:49,416 --> 00:40:51,309
[Leon] To je
antigenetski oddelek.

836
00:40:51,333 --> 00:40:52,684
Poskušajo te ugrabiti.

837
00:40:52,708 --> 00:40:53,767
Ampak ne skrbi,

838
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
vzeli te bomo
nekje na varnem.

839
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
[napeta glasba]

840
00:41:08,208 --> 00:41:09,476
[sopihanje]

841
00:41:09,500 --> 00:41:12,583
[škripanje]

842
00:41:29,541 --> 00:41:31,184
Je... je to nekakšna
ugrabitve?

843
00:41:31,208 --> 00:41:33,392
-Kaj se dogaja?
- Je ravno nasprotno.

844
00:41:33,416 --> 00:41:34,392
-Ti si...
-Kaj?

845
00:41:34,416 --> 00:41:35,696
Tukaj si varen, obljubim ti.

846
00:41:36,250 --> 00:41:38,142
Jaz sem Chloe. On je Leon.

847
00:41:38,166 --> 00:41:40,351
[voditelj novic] <i>...in zasedi
najnižji sloj družbe.</i>

848
00:41:40,375 --> 00:41:42,184
Vse je v redu.
Tukaj si varen.

849
00:41:42,208 --> 00:41:44,392
O bog, Mira, ti si...

850
00:41:44,416 --> 00:41:46,017
res si tukaj, to je...

851
00:41:46,041 --> 00:41:48,517
V redu, mi lahko kdo pove
kaj se dogaja

852
00:41:48,541 --> 00:41:50,642
- Res sem zmeden.
-Počakaj! Takoj se vrnem.

853
00:41:50,666 --> 00:41:52,017
-Kje sem?
-Samo trenutek. Samo trenutek.

854
00:41:52,041 --> 00:41:53,351
Takoj se vrnem.
Počakaj malo!

855
00:41:53,375 --> 00:41:54,601
[Chloe se hihita]

856
00:41:54,625 --> 00:41:56,184
[vzdihne]
Je... precej je...

857
00:41:56,208 --> 00:41:57,892
[voditelj novic]
<i>...izvedel drzen napad...</i>

858
00:41:57,916 --> 00:41:59,226
[mrmra]

859
00:41:59,250 --> 00:42:00,434
Vem, da to ni
pravi čas in kraj, ampak...

860
00:42:00,458 --> 00:42:01,934
Chloe!

861
00:42:01,958 --> 00:42:03,976
-Pojdi v svojo sobo. Zdaj!
-<i>Po šokantnem razpletu dogodkov,</i>

862
00:42:04,000 --> 00:42:05,267
<i>-kriminalci so poskušali...</i>
-Utihni.

863
00:42:05,291 --> 00:42:06,934
<i>...ugrabiti pevca.</i>

864
00:42:06,958 --> 00:42:10,309
<i>Na srečo je Miri uspelo
izogniti se ujetju in pobeg</i>

865
00:42:10,333 --> 00:42:12,726
<i>s pomočjo
neznanega subjekta,</i>

866
00:42:12,750 --> 00:42:15,059
<i>in njeno trenutno bivališče
ostanejo neznani.</i>

867
00:42:15,083 --> 00:42:17,059
-Počakaj, ti... Torej...
<i>-Med incidentom,</i>

868
00:42:17,083 --> 00:42:18,767
<i>Mirina vodja
utrpele poškodbe</i>

869
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>-in je trenutno...</i>
-Si me rešil?

870
00:42:22,041 --> 00:42:23,517
Samo... ni nič.

871
00:42:23,541 --> 00:42:25,892
[voditelj novic] <i>Specialne enote
pod vodstvom kapitana Hughesa...</i>

872
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Ste ranjeni?

873
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
[Leon se zdrzne]
v redu sem

874
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
-Naj pogledam.
-[boleče stokanje]

875
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Zdaj pa naj vidim. Naj vidim.

876
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
[voditelj novic] <i>...iskanje
kajti Mira nadaljuje.</i>

877
00:42:38,791 --> 00:42:40,559
V redu, to bomo potrebovali ...
to moramo popraviti.

878
00:42:40,583 --> 00:42:42,101
[boleče godrnjanje]

879
00:42:42,125 --> 00:42:43,476
[voditelj novic] <i>...čudežno
uspelo pobegniti</i>

880
00:42:43,500 --> 00:42:45,434
<i>kremplji napadalcev.</i>

881
00:42:45,458 --> 00:42:47,517
<i>Od zdaj je trenutno
kje ostaja neznan...</i>

882
00:42:47,541 --> 00:42:49,684
v redu Zagorelo bo.

883
00:42:49,708 --> 00:42:50,892
[boleč jok]

884
00:42:50,916 --> 00:42:52,767
[ženska na TV]
<i>Želim zagotoviti vsem</i>

885
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>ta diskriminacija
ne bo...</i>

886
00:42:55,833 --> 00:42:58,083
[hihtanje]

887
00:42:58,750 --> 00:43:00,684
Zdi se, da si kar dober v tem
za pevko.

888
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
ja...

889
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Pravzaprav sem si vedno želel
biti zdravnik.

890
00:43:06,750 --> 00:43:08,101
-Res?
-Ja.

891
00:43:08,125 --> 00:43:09,267
Pomagajte drugim.

892
00:43:09,291 --> 00:43:11,142
[boleče godrnjanje]

893
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Ali mi lahko pomagate?
malo bolj nežno, prosim?

894
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
oprosti.

895
00:43:20,125 --> 00:43:21,476
[hlače, vzdihne]

896
00:43:21,500 --> 00:43:24,226
V redu, to bi moralo držati,
vendar brez nenadnih gibov,

897
00:43:24,250 --> 00:43:26,226
ali pa boste potrebovali
veliko več kot to, prav?

898
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
hvala

899
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
-[stokanje]
-[mehak smeh]

900
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
[Mira] Aja.

901
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Moč rože, kaj?

902
00:43:39,250 --> 00:43:41,226
-Ti?
-Ja. Zelo luštno.

903
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Predlagam, da se osredotočimo
na nekaj bolj pomembnega.

904
00:43:45,750 --> 00:43:47,601
-Res lepo.
-hvala.

905
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
[smeh]

906
00:43:51,416 --> 00:43:53,226
[Leon] Policija
nas iščejo.

907
00:43:53,250 --> 00:43:54,517
In anti-genetika
načrtujejo

908
00:43:54,541 --> 00:43:55,726
za njihov naslednji napad.

909
00:43:55,750 --> 00:43:56,809
ampak zakaj?

910
00:43:56,833 --> 00:43:58,101
Vse kar delajo
ustvarja vsakogar

911
00:43:58,125 --> 00:43:59,392
še bolj sovražim Specialce.

912
00:43:59,416 --> 00:44:00,976
No, to je bistvo.

913
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
AGS so skupina Genetics.

914
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Poskušajo
za okvir Posebne.

915
00:44:05,500 --> 00:44:06,809
-Hughes je njihov vodja.
-[Mira] Počakaj.

916
00:44:06,833 --> 00:44:09,059
Hughes, kot v
Specialna enota Hughes?

917
00:44:09,083 --> 00:44:10,601
-Ja.
-Ne. To je smešno.

918
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
No, očitno so
želim ustaviti Prop 42.

919
00:44:13,916 --> 00:44:16,267
Glavno vprašanje zdaj je,

920
00:44:16,291 --> 00:44:17,226
kje je naslednji
napad bo?

921
00:44:17,250 --> 00:44:18,559
Ne, ne. Ne, ne, ne.

922
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
Glavno vprašanje zdaj je,
kako naj pridem nazaj domov?

923
00:44:22,041 --> 00:44:24,976
Jutri imam velik dogodek
v Centru za načrtovanje družine.

924
00:44:25,000 --> 00:44:27,476
Kessler me pričakuje,
vsi mediji bodo tam.

925
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
Moram biti tam.

926
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Čakaj, to je to.

927
00:44:30,458 --> 00:44:31,309
Tam je naslednji napad
bo.

928
00:44:31,333 --> 00:44:32,601
[Mira] Čakaj, kaj?

929
00:44:32,625 --> 00:44:34,601
Center za načrtovanje družine
je naslednji cilj?

930
00:44:34,625 --> 00:44:35,934
Da, to je popolnoma logično!

931
00:44:35,958 --> 00:44:37,559
Pogovarjali so se o tem
v restavraciji.

932
00:44:37,583 --> 00:44:39,434
-Točno tako.
-O čem se pogovarjaš?

933
00:44:39,458 --> 00:44:41,851
- Nima smisla!
-Ne skrbi za to. Zaupaj mi.

934
00:44:41,875 --> 00:44:43,476
Vse je popolnoma smiselno.

935
00:44:43,500 --> 00:44:45,226
Danes so te poskušali dobiti.

936
00:44:45,250 --> 00:44:46,684
Jutri, Kessler.

937
00:44:46,708 --> 00:44:48,184
-Kessler?
-Ja.

938
00:44:48,208 --> 00:44:50,408
Se spomnite, kaj so naredili
na njegov plakat v klubu?

939
00:44:51,041 --> 00:44:53,684
[sikanje]

940
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
[Leon] Se spomniš?

941
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
-O moj bog.
-[Leon] Ja.

942
00:44:59,208 --> 00:45:00,392
Oh, moj bog. mogoče...

943
00:45:00,416 --> 00:45:02,392
Morda je on naslednja tarča.

944
00:45:02,416 --> 00:45:04,059
v redu Moramo opozoriti policiste.

945
00:45:04,083 --> 00:45:05,934
ne, ne, ne,
nikogar ne kličeš.

946
00:45:05,958 --> 00:45:07,809
Hughes sam
dela za policijo.

947
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
ne vemo
kdo je še vpleten.

948
00:45:11,750 --> 00:45:13,517
Če ga bomo ustavili,

949
00:45:13,541 --> 00:45:15,309
to mora biti presenečenje.

950
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Sem tvoj največji oboževalec,
ampak ima popolnoma prav.

951
00:45:21,666 --> 00:45:24,059
v redu To je popolnoma noro.

952
00:45:24,083 --> 00:45:25,267
-Grem od tod!
-Ne, nikamor ne greš.

953
00:45:25,291 --> 00:45:26,684
-Hej, izpusti me!
-Ne!

954
00:45:26,708 --> 00:45:28,642
-V redu, torej si me res ugrabil!
-Ne!

955
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
-Ne?
- Prvotno ne.

956
00:45:31,833 --> 00:45:32,934
- Sprememba načrtov.
-[Chloe] Fantje.

957
00:45:32,958 --> 00:45:35,851
- Fantje, prosim ...
-[Mira] To je nezaslišano.

958
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
To je nezaslišano!

959
00:45:38,041 --> 00:45:41,184
Ali ni rekla, da si želi
biti blizu Posebnim?

960
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
No, poglej, tukaj si.
uživajte

961
00:45:45,375 --> 00:45:47,559
Naredil bom nekaj sprememb
do obleke.

962
00:45:47,583 --> 00:45:51,101
Tudi ti si zdaj vpleten v to,
zato le mirno sedi.

963
00:45:51,125 --> 00:45:52,309
Chloe, pazi nanjo.

964
00:45:52,333 --> 00:45:54,434
[Kessler]
<i>Sem senator Frank Kessler...</i>

965
00:45:54,458 --> 00:45:55,601
Kaj pomeni?

966
00:45:55,625 --> 00:45:57,642
<i>...za briljant
Genetska prihodnost</i>

967
00:45:57,666 --> 00:45:59,267
<i>dostopno vsem!</i>

968
00:45:59,291 --> 00:46:02,434
<i>Pridruži se mi pri razglašanju
odločen "Da"</i>

969
00:46:02,458 --> 00:46:04,392
<i>o predlogu 42.</i>

970
00:46:04,416 --> 00:46:06,851
[voditelj novic] <i>Senator Kessler
bo prikazan jutri</i>

971
00:46:06,875 --> 00:46:08,767
<i>v centru za načrtovanje družine.</i>

972
00:46:08,791 --> 00:46:10,559
[napovedovalec]
<i>Center za načrtovanje družine.</i>

973
00:46:10,583 --> 00:46:13,267
<i>Vaši otroci. Naša prihodnost.</i>

974
00:46:13,291 --> 00:46:14,726
[Kessler] <i>Kje mi,
genetika, hodi...</i>

975
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Imam načrt.

976
00:46:17,041 --> 00:46:18,101
In ti mi boš pomagal.

977
00:46:18,125 --> 00:46:20,892
[smeh]
Ja, ti bom pomagal?

978
00:46:20,916 --> 00:46:22,017
Imela bova otroka.

979
00:46:22,041 --> 00:46:23,642
[smeh]

980
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
-[Chloe] Kaj?
-[smeh]

981
00:46:27,666 --> 00:46:29,226
[Leon] <i>Trik
je priti notri</i>

982
00:46:29,250 --> 00:46:30,892
<i>Center za načrtovanje družine.</i>

983
00:46:30,916 --> 00:46:33,017
<i>Pretvarjamo se, da imamo otroka.</i>

984
00:46:33,041 --> 00:46:35,434
<i>Maskiral se bom,
in vstopimo,</i>

985
00:46:35,458 --> 00:46:36,892
<i>spravi vse na varno,</i>

986
00:46:36,916 --> 00:46:39,601
<i>in prepreči tolpo
od ubijanja vseh teh ljudi.</i>

987
00:46:39,625 --> 00:46:41,434
<i>Potem počakaj na policaje
priti.</i>

988
00:46:41,458 --> 00:46:42,809
<i>To bo opralo naše ime.</i>

989
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>In Hughesa zaprejo.</i>

990
00:46:45,208 --> 00:46:47,101
<i>Chloe, ti boš ostala zunaj
na preži,</i>

991
00:46:47,125 --> 00:46:48,142
<i>in mi daj znak</i>

992
00:46:48,166 --> 00:46:49,392
<i>ko jih vidiš priti, v redu?</i>

993
00:46:49,416 --> 00:46:52,291
[živahna glasba]

994
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? Si to ti?

995
00:46:58,833 --> 00:47:01,434
Ja, zdravo. Hm...

996
00:47:01,458 --> 00:47:03,267
Gospodična, ste precej zgodnji.

997
00:47:03,291 --> 00:47:04,642
- Dogodek ne bo ...
-Da.

998
00:47:04,666 --> 00:47:08,226
Imam sestanek
z glavnim zdravnikom.

999
00:47:08,250 --> 00:47:09,642
-Mm-hm.
-V redu, seveda.

1000
00:47:09,666 --> 00:47:10,851
Mislim, seveda, da.

1001
00:47:10,875 --> 00:47:12,142
-Trenutek, Mira.
-hvala.

1002
00:47:12,166 --> 00:47:14,642
In komu naj jim povem
si z?

1003
00:47:14,666 --> 00:47:16,892
jaz? Jaz sem, jaz sem ...

1004
00:47:16,916 --> 00:47:19,309
Uh... doktor...

1005
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
uh, doktor načrtovalec.

1006
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Doc... Doctor Planning Guy?

1007
00:47:26,666 --> 00:47:28,559
Doctor Guy Načrtovanje.
[smeh]

1008
00:47:28,583 --> 00:47:29,726
To je moje umetniško ime.

1009
00:47:29,750 --> 00:47:32,601
Ti ... ti verjetno
prepoznaj me.

1010
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Bojim se, da ne, doktor Guy.

1011
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Jaz... Jaz... Jaz sem zelo slaven.

1012
00:47:38,416 --> 00:47:40,392
Oh, prepričan sem.
Naj preverim urnik.

1013
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Uh, ne, ne boste našli
moje ime tam.

1014
00:47:43,416 --> 00:47:45,059
Moja pisarna je danes poklicala,

1015
00:47:45,083 --> 00:47:46,642
in so nam pravkar povedali
ustaviti se.

1016
00:47:46,666 --> 00:47:47,601
-[Leon] Ja.
-Ja.

1017
00:47:47,625 --> 00:47:48,642
Prosim, lahko pohiti?

1018
00:47:48,666 --> 00:47:49,851
Ne maramo
čakati.

1019
00:47:49,875 --> 00:47:51,675
-[receptorka] Seveda, seveda.
-hvala.

1020
00:47:52,791 --> 00:47:55,059
[šepeta]
"Doktor Guy načrtuje"?

1021
00:47:55,083 --> 00:47:58,517
-Kaj je narobe s teboj?
-Bi me malo popustili?

1022
00:47:58,541 --> 00:48:00,476
Sem mehanik, ne igralec.

1023
00:48:00,500 --> 00:48:01,851
[šepeta]
Ampak to je neumno ime.

1024
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

1025
00:48:04,000 --> 00:48:05,976
Oh. Kako lepo presenečenje.

1026
00:48:06,000 --> 00:48:07,517
zelo mi je žal,

1027
00:48:07,541 --> 00:48:09,392
Nisem bil obveščen
vašega imenovanja.

1028
00:48:09,416 --> 00:48:10,642
In nisi sam.

1029
00:48:10,666 --> 00:48:12,517
-Ne, to je...
- Oh, doktor Guy ...

1030
00:48:12,541 --> 00:48:14,434
Načrtovanje. Slavna sem.

1031
00:48:14,458 --> 00:48:15,392
Zelo znan.

1032
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Videti si znano.

1033
00:48:17,458 --> 00:48:19,851
In zdaj, kaj lahko storim zate?

1034
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Hm...

1035
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Upam, da bo to ostalo med nama.

1036
00:48:25,541 --> 00:48:28,767
Rad bi se izognil
vsa medijska pozornost.

1037
00:48:28,791 --> 00:48:31,226
Razumeš kaj mislim?
nismo...

1038
00:48:31,250 --> 00:48:33,434
-Oh.
- ... še javno objavljam.

1039
00:48:33,458 --> 00:48:34,601
-Razumem.
-[Mira] Torej...

1040
00:48:34,625 --> 00:48:36,726
Dobro razmišljanje, gospa Mira.

1041
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Lahko zaupate moji diskretnosti.
Strogo zaupno.

1042
00:48:40,333 --> 00:48:43,267
Ste se že odločili
katero izboljšavo bi radi

1043
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
za svojega bodočega otroka?

1044
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Oprosti?

1045
00:48:47,000 --> 00:48:47,976
Imamo veliko možnosti.

1046
00:48:48,000 --> 00:48:49,726
Uh, povečana telesna moč.

1047
00:48:49,750 --> 00:48:52,517
Ali dovolite mi reči, vaša lepota?

1048
00:48:52,541 --> 00:48:54,267
Ali morda vaš
neprimerljiv glas?

1049
00:48:54,291 --> 00:48:56,809
Vse to je mogoče.
Samo izbrati morate.

1050
00:48:56,833 --> 00:49:00,101
Poslušaj, doktor, ali lahko ...
te lahko kličem doc?

1051
00:49:00,125 --> 00:49:02,809
Ker sva oba zdravnika.
[smeh]

1052
00:49:02,833 --> 00:49:04,226
Resno, doc.

1053
00:49:04,250 --> 00:49:06,601
Uh, preden se zavežem,
Želim se prepričati

1054
00:49:06,625 --> 00:49:08,976
da moje dekle, moja princesa,

1055
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
dobi najboljše
zdravljenje na voljo.

1056
00:49:12,041 --> 00:49:13,642
Lahko pogledamo naokoli
tvoja bolnišnica?

1057
00:49:13,666 --> 00:49:14,892
Oh, hej ...

1058
00:49:14,916 --> 00:49:16,892
Naša klinika je najboljša,
Lahko vam zagotovim.

1059
00:49:16,916 --> 00:49:18,267
Mi smo edini
v tej državi

1060
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
zagotavljanje najnaprednejših
predporodne izboljšave.

1061
00:49:22,291 --> 00:49:23,601
Na žalost, uh...

1062
00:49:23,625 --> 00:49:26,017
-Obisk senatorja Kesslerja...
-Oh, ja.

1063
00:49:26,041 --> 00:49:27,767
Ne, noro spoštovanje do tega,
noro spoštovanje.

1064
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Ampak res moram videti
kaj kupujem.

1065
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Vsekakor.

1066
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
v redu Uh, potem mi sledi.

1067
00:49:44,958 --> 00:49:47,142
Center za načrtovanje družine
bo praznoval svoje

1068
00:49:47,166 --> 00:49:49,267
trideseti rojstni dan naslednje leto.

1069
00:49:49,291 --> 00:49:51,184
Zagotovili smo
brezhibne izboljšave

1070
00:49:51,208 --> 00:49:54,642
slavnim osebam, kot so
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

1071
00:49:54,666 --> 00:49:56,226
in no, zdaj pa ti.

1072
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Tvoj čudovit glas
je bil eden od naših dizajnov.

1073
00:50:00,083 --> 00:50:02,017
[ženska joka]

1074
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
oprosti.

1075
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
-Doktor...
-[Chloe] <i>Leon. Tukaj so.</i>

1076
00:50:08,458 --> 00:50:11,059
Joj, Doc, najlepša hvala!

1077
00:50:11,083 --> 00:50:12,559
Zelo smo hvaležni

1078
00:50:12,583 --> 00:50:14,517
in navdušil
s svojim objektom.

1079
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Imamo malo
presenečenje zate.

1080
00:50:16,791 --> 00:50:20,184
Nastopila bo Mira
poseben zasebni nastop

1081
00:50:20,208 --> 00:50:22,601
samo za vas in vaše osebje
prav zdaj.

1082
00:50:22,625 --> 00:50:25,101
-Ne, res ni potrebno ...
-Ne. Vztrajamo, vztrajamo.

1083
00:50:25,125 --> 00:50:26,101
Fantje, vsi!

1084
00:50:26,125 --> 00:50:27,517
Dame in gospodje!

1085
00:50:27,541 --> 00:50:31,267
Mira sama bo
izvajati samo za vas.

1086
00:50:31,291 --> 00:50:33,017
Enkraten zasebni nastop!

1087
00:50:33,041 --> 00:50:34,517
-Kul bo!
-[Mira] Živijo vsi. Hvala.

1088
00:50:34,541 --> 00:50:36,642
Da, imam
par novih pesmi,

1089
00:50:36,666 --> 00:50:38,892
če mi želiš slediti.

1090
00:50:38,916 --> 00:50:40,476
ja Sledite mi vsi!

1091
00:50:40,500 --> 00:50:42,392
[Leon] Tako je.
Pridi noter. Pridi.

1092
00:50:42,416 --> 00:50:46,666
[napeto predvajanje glasbe]

1093
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
[Leon] Hej, boneheads!

1094
00:51:00,583 --> 00:51:02,392
[Hughes] Spet si, Cvetlični mož?

1095
00:51:02,416 --> 00:51:03,851
Zadnjič si imel srečo.

1096
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
[Leon] Daj no.
Ne skrbi, ne bom ugriznil.

1097
00:51:08,625 --> 00:51:11,017
[Hughes] Uf. Pojdimo
s tem čudakom je konec.

1098
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Zgrabite ga za njegove cvetne liste, fantje.

1099
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[ASG 1] Daj no.

1100
00:51:19,250 --> 00:51:20,476
-[Leon godrnja]
- [oba zastokata]

1101
00:51:20,500 --> 00:51:22,434
[oba godrnjava]

1102
00:51:22,458 --> 00:51:24,059
[Leon] Naredil sem
nekaj izboljšav.

1103
00:51:24,083 --> 00:51:25,267
[Hughes] To ne bo nič pomenilo.

1104
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Dobi ga!

1105
00:51:29,166 --> 00:51:30,291
[vsi godrnjajo]

1106
00:51:36,416 --> 00:51:37,958
[grozno godrnjanje]

1107
00:51:46,875 --> 00:51:48,208
[vpit]

1108
00:51:53,416 --> 00:51:55,559
Plačal boš za to, čudak.

1109
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
[Leon zagodrnja]

1110
00:52:08,208 --> 00:52:10,791
[godrnjanje]

1111
00:52:18,416 --> 00:52:20,500
[napeto predvajanje glasbe]

1112
00:52:25,208 --> 00:52:27,288
-[Hughes] Pojdiva od tu.
-[ASG 2] Gremo!

1113
00:52:27,958 --> 00:52:28,892
[varnost] Ostanite tam!
Ne premikaj se!

1114
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Ne streljaj.

1115
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
[Leon zastoka]
oče?

1116
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Kaj? [stokanje]

1117
00:52:44,041 --> 00:52:44,892
Mira?

1118
00:52:44,916 --> 00:52:46,517
[stokanje]
Mira.

1119
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

1120
00:52:49,833 --> 00:52:51,101
žal mi je

1121
00:52:51,125 --> 00:52:52,809
Na to sem ga opozoril.

1122
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Vse mi je povedal.
Tukaj je, da pomaga.

1123
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
ne razumem

1124
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Zakaj si ga kar pustil?

1125
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Ker si vse
to mi je pomembno, sin.

1126
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
zato.

1127
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
sin?

1128
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
On je tvoj oče?

1129
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
-Zakaj mi nisi povedal?
-Poglej, Chloe.

1130
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
žal mi je

1131
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
[Chloe] Torej, ti si ...

1132
00:53:25,125 --> 00:53:27,726
-Ti si eden izmed njih.
-[Leon] Ne.

1133
00:53:27,750 --> 00:53:30,684
Ne, Chloe. Chloe!

1134
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Vse je v redu, sin.
Dobro si naredil.

1135
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
ponosna sem nate

1136
00:53:36,333 --> 00:53:37,517
-Na varnem si.
-[poročevalec 1] Mira!

1137
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Zakaj si tukaj?

1138
00:53:41,708 --> 00:53:43,726
Moj sin je dokaz
da je nesorazmerje

1139
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
med genetiko in posebnostmi
je šlo predaleč.

1140
00:53:48,208 --> 00:53:50,559
Jutri bomo glasovali
za predlog 42,

1141
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
in potem se lahko začne zdravljenje.

1142
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
[Kessler] Genetska enotnost za vse!

1143
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
[poročevalec 2]
Senator. Se... Senator?

1144
00:54:00,166 --> 00:54:02,809
[prekrivajoče se klepetanje]

1145
00:54:02,833 --> 00:54:04,113
[poročevalec 3] Senator, sem!

1146
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Samo trenutek vašega časa.

1147
00:54:07,666 --> 00:54:10,851
<i>Danes je glasoval senat
v korist predloga 42,</i>

1148
00:54:10,875 --> 00:54:14,226
<i>kar bo omogočilo poporodno
izboljšave za vse državljane.</i>

1149
00:54:14,250 --> 00:54:17,142
<i>Po napadu prejšnji teden
o Centru za načrtovanje družine,</i>

1150
00:54:17,166 --> 00:54:18,517
<i>Predlog 42,</i>

1151
00:54:18,541 --> 00:54:20,642
<i>lokalno podprto
Senator Kessler,</i>

1152
00:54:20,666 --> 00:54:23,142
<i>srečal z
skoraj soglasna odobritev.</i>

1153
00:54:23,166 --> 00:54:25,851
<i>Prej, senator Kessler
in njegova varnostna ekipa</i>

1154
00:54:25,875 --> 00:54:28,517
<i>se je pojavil na prizorišču
v centru za načrtovanje družine.</i>

1155
00:54:28,541 --> 00:54:31,684
<i>Tam so se uspeli ustaviti
napad Anti-Genetic Squad,</i>

1156
00:54:31,708 --> 00:54:32,934
<i>reševanje mnogih življenj.</i>

1157
00:54:32,958 --> 00:54:34,184
<i>Priprave na novo</i>

1158
00:54:34,208 --> 00:54:35,934
<i>genetsko zdravljenje poteka.</i>

1159
00:54:35,958 --> 00:54:38,017
<i>Od danes, posebni državljani</i>

1160
00:54:38,041 --> 00:54:40,267
<i>bo prepeljano
v nov zdravstveni tabor</i>

1161
00:54:40,291 --> 00:54:41,851
<i>ustanovljen izven mesta.</i>

1162
00:54:41,875 --> 00:54:43,267
<i>Po novih zdravljenjih,</i>

1163
00:54:43,291 --> 00:54:45,309
<i>meje posebnega okrožja
bo odprt,</i>

1164
00:54:45,333 --> 00:54:46,851
<i>in na novo izboljšani državljani</i>

1165
00:54:46,875 --> 00:54:49,517
<i>se bo dovoljeno pridružiti
genetsko populacijo,</i>

1166
00:54:49,541 --> 00:54:51,809
<i>ustvarjanje, glede na
senatorju Kesslerju,</i>

1167
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>nov, bolj enoten
prihodnost za vse.</i>

1168
00:55:08,250 --> 00:55:09,684
[man] <i>Posebni državljani,
zahtevan si</i>

1169
00:55:09,708 --> 00:55:10,684
<i>slediti navodilom
do imenovanega</i>

1170
00:55:10,708 --> 00:55:12,101
<i>razkladalne cone.</i>

1171
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Prosim, ostanite mirni in nadaljujte
na urejen način.</i>

1172
00:55:16,250 --> 00:55:18,416
[stroj piska]

1173
00:55:28,000 --> 00:55:30,541
[vrata se odprejo, zaprejo]

1174
00:55:42,916 --> 00:55:44,517
Ti boš ostal tukaj
dokler ne dokončamo

1175
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
postopek, potem si ...

1176
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
storite, kot želite.

1177
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Chloe...

1178
00:55:53,041 --> 00:55:54,226
Kaj se je zgodilo Chloe?

1179
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Dekle, s katero sem bil.

1180
00:55:56,250 --> 00:55:57,184
Kam je šla?

1181
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Pobegnila je.

1182
00:55:59,375 --> 00:56:00,767
Ampak iščemo jo.

1183
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
In obljubim, da ti bom sporočil
takoj ko jo najdemo.

1184
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
In Hughes?

1185
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Veš, da je vodja
antigenetike.

1186
00:56:12,041 --> 00:56:13,351
Zakaj ni bil aretiran?

1187
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Takoj zdaj potrebujete
da se osredotočiš nase, sin.

1188
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Vse sem razočaral.

1189
00:56:23,458 --> 00:56:24,434
Hočem svojo obleko nazaj.

1190
00:56:24,458 --> 00:56:25,976
Jaz... potrebujem svojo obleko nazaj.

1191
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
kje je

1192
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Ne potrebuješ
ta obleka več.

1193
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Zdaj, ko sem te našel,
Ozdravil te bom.

1194
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Tako kot si ozdravil mamo?

1195
00:56:41,375 --> 00:56:43,333
[igra mračna glasba]

1196
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Leonard.

1197
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Naredil sem, kar se mi je zdelo najboljše...

1198
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
da te poskusim popraviti.

1199
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
motil sem se.

1200
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Ne bi smel poslušati
tistim idiotom zdravnikom.

1201
00:57:06,666 --> 00:57:08,809
No, ti si bil tisti

1202
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
naj eksperimentirajo.

1203
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Ljubil sem tvojo mamo.

1204
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Toliko.

1205
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Toliko.

1206
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
in...

1207
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Naredil sem strašno napako.

1208
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Pustila ti je pismo.

1209
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
In bilo me je tako strah
kaj bi naredil...

1210
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
da ti ga nikoli nisem dal.

1211
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
In potem si izginil.

1212
00:58:06,625 --> 00:58:08,541
[igra mračna glasba]

1213
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
[ženski glas] <i>Dragi Leon,
to je tvoja mati.</i>

1214
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Vesel sem, da imam priložnost
da te vidim in držim.</i>

1215
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Na žalost,
kmalu se morava ločiti.</i>

1216
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Verjamem, da boš postal
prijazna oseba, svobodna in odprta.</i>

1217
00:58:36,875 --> 00:58:39,809
<i>Edina stvar, ki se je bojim
je, da boš sovražil svojega očeta</i>

1218
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>in tvoje srce
bo otrdel.</i>

1219
00:58:42,875 --> 00:58:44,767
<i>Življenje je lahko kruto, sin.</i>

1220
00:58:44,791 --> 00:58:46,684
<i>Naučiti se moramo odpuščati,</i>

1221
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>ne glede na to, kako težko je
morda je.</i>

1222
00:58:49,875 --> 00:58:53,184
<i>Navsezadnje ni važno
kaj se zgodi z nami,</i>

1223
00:58:53,208 --> 00:58:54,976
<i>kljub vsem napakam,</i>

1224
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>družina ostane s teboj
do konca.</i>

1225
00:58:57,875 --> 00:58:59,559
<i>Vsi smo enaki.</i>

1226
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Vsi smo enaki.</i>

1227
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Ljubim te.</i>

1228
00:59:08,666 --> 00:59:09,750
[turobna glasba se nadaljuje]

1229
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Želela je, da mi oprostiš.

1230
00:59:14,833 --> 00:59:17,291
[jok]

1231
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
[vrata se odprejo]

1232
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
[Mira vzdihne]

1233
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Poskrbel bom zanj.

1234
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
[Mira] Ne bodo
ostani tukaj dolgo.

1235
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Tvoj oče je rekel, da jih bodo dobili
zdravljenje čim prej.

1236
00:59:37,458 --> 00:59:39,267
[ženska]
Ima kdo vodo?

1237
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
In hodil boš domov
na svojem.

1238
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Chloe?

1239
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[jeclja]

1240
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
Chloe!

1241
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
Chloe!

1242
01:00:00,625 --> 01:00:02,059
[smeh]

1243
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Rekli so mi, da si pobegnil.

1244
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
[smeh]

1245
01:00:09,750 --> 01:00:13,851
verjeli ali ne,
Zelo sem te pogrešal.

1246
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Leon se smeje]

1247
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
jaz tudi

1248
01:00:22,833 --> 01:00:23,642
Skoraj.

1249
01:00:23,666 --> 01:00:25,142
-[Leon se smeje]
-[vohlja]

1250
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
pridi no
[smeh]

1251
01:00:27,500 --> 01:00:28,767
V redu, si v redu?

1252
01:00:28,791 --> 01:00:30,726
Veš, da sem v redu.
Zakaj mi nisi povedal?

1253
01:00:30,750 --> 01:00:32,684
Ste zdaj eden izmed njih?

1254
01:00:32,708 --> 01:00:33,809
ne vem jaz...

1255
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
[vzdihne]

1256
01:00:36,583 --> 01:00:37,684
Jaz sem eden od vas.

1257
01:00:37,708 --> 01:00:39,125
[oba se smejita]

1258
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mira.

1259
01:00:45,875 --> 01:00:47,226
Zakaj si opozoril mojega očeta?

1260
01:00:47,250 --> 01:00:48,184
[Mira vzdihne]

1261
01:00:48,208 --> 01:00:49,934
Lahko bi te ubili.

1262
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Moral sem nekaj narediti.

1263
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
[Leon] Ali ne vidiš tega ...

1264
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
je on tisti, ki stoji za vsem tem?

1265
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
banda,
napad na genetiko.

1266
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Zakaj bi Kessler
biti za vsem tem?

1267
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Kdo ima koristi
največ od vsega tega?

1268
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
njega.

1269
01:01:09,666 --> 01:01:11,976
Njegov projekt je zdaj podprt
s strani senata.

1270
01:01:12,000 --> 01:01:16,226
Ja, ampak njegov projekt je mišljen
rešiti življenja Specialcev.

1271
01:01:16,250 --> 01:01:18,226
Mislim, našel je zdravilo.

1272
01:01:18,250 --> 01:01:19,892
Zakaj bi podpiral tolpo

1273
01:01:19,916 --> 01:01:21,851
-ki hoče ubiti...
-Ne vem. ne vem

1274
01:01:21,875 --> 01:01:22,767
ne vem

1275
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Živjo, Leon.

1276
01:01:24,541 --> 01:01:25,892
Če je Kesslerjev načrt resničen,

1277
01:01:25,916 --> 01:01:27,976
Ne bom potreboval
vaša storitev več.

1278
01:01:28,000 --> 01:01:29,434
[posmehuje se]

1279
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Ne bi bil tako prepričan, kolega.

1280
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Nekaj je na tem...

1281
01:01:34,125 --> 01:01:35,851
[mrmra]
... ki smrdi kot mrtva podgana.

1282
01:01:35,875 --> 01:01:39,226
Potrebovali jih boste več
kot mrtva podgana za dokaz.

1283
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Laboratorij, laboratorij.

1284
01:01:42,000 --> 01:01:43,059
Laboratorij.

1285
01:01:43,083 --> 01:01:45,517
[jeclja] Če ...
če imam prav glede svojega očeta,

1286
01:01:45,541 --> 01:01:48,517
potem, uh, odgovor
je v laboratoriju.

1287
01:01:48,541 --> 01:01:49,642
Samo...

1288
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Moramo najti pot
da dobim dokaz.

1289
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
[šepeta] Kamera.

1290
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
-[Mira] Kaj?
-Kamera.

1291
01:02:00,375 --> 01:02:03,976
Mogoče pa nisi samo...
nadležna mala veverica.

1292
01:02:04,000 --> 01:02:05,892
-Utihni stari.
-[smeh]

1293
01:02:05,916 --> 01:02:06,934
ššš

1294
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
-Prepusti to meni.
-V redu, v redu.

1295
01:02:09,083 --> 01:02:10,059
[odčisti grlo]
kolega?

1296
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Ja?

1297
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Kako je s to kamero
dela zate?

1298
01:02:25,666 --> 01:02:27,791
[napeta glasba]

1299
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
[stražar] Ti, pojdi z nami.

1300
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
tale?

1301
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
[medicinska sestra] Da. tistega.

1302
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
[stražar] Premakni se!

1303
01:02:55,791 --> 01:02:57,059
[medicinska sestra] Prosim, dvignite roko.

1304
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
To bo malo peklo.

1305
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
[stokanje]

1306
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
[piski]

1307
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>-Dobro si naredil.
-Hvala.</i>

1308
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Vedel sem.

1309
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Torej gre za to.

1310
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
In kako vse skupaj deluje?

1311
01:03:27,458 --> 01:03:31,642
<i>Iskreno povedano, ne v celoti
razumem tvoj načrt, Frank.</i>

1312
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
ti bom pokazal.

1313
01:03:33,958 --> 01:03:36,767
Najprej ekstrahiramo
potreben bio material

1314
01:03:36,791 --> 01:03:38,101
iz možganov darovalca.

1315
01:03:38,125 --> 01:03:39,351
Ničesar ne bo čutil.

1316
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Je popolnoma neboleč.

1317
01:03:42,625 --> 01:03:45,059
[brenčanje]

1318
01:03:45,083 --> 01:03:46,250
[kliki]

1319
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Skoraj.

1320
01:03:54,958 --> 01:03:56,625
[brenčanje]

1321
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Potem ...

1322
01:04:01,250 --> 01:04:02,851
Mešamo bio material

1323
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
z varianto
genske modifikacije.

1324
01:04:06,416 --> 01:04:07,958
[brenčanje]

1325
01:04:12,333 --> 01:04:14,684
Donatorjev nedotaknjen genom

1326
01:04:14,708 --> 01:04:19,017
veže z
genetsko izboljšanje

1327
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
in ...

1328
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1329
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Imamo bistvo.

1330
01:04:27,666 --> 01:04:29,017
Ki nam omogoča vsaditev

1331
01:04:29,041 --> 01:04:31,017
kakršne koli izboljšave
v katero koli genetsko,

1332
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
ne glede na starost,
in brez omejitev.

1333
01:04:34,833 --> 01:04:37,392
To je prekleti čudež.

1334
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Razvozlali smo enigmo
človeške evolucije.

1335
01:04:42,125 --> 01:04:43,351
[smeh]

1336
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Obljubil si senatu
ti bi obravnaval Specialce.

1337
01:04:47,000 --> 01:04:49,934
Upam, da nismo
boš zapravil svoj čudež

1338
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
na neke človeške smeti.

1339
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Zdravljenje mojega sina je vse
to mi je pomembno.

1340
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Kar se tiče ostalih,
nič ne moremo narediti.</i>

1341
01:05:03,750 --> 01:05:07,351
Njihova genetska naravnanost
preprečuje njihov razvoj.

1342
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Njihovo spravilo je
edina humana rešitev.

1343
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
To je ...

1344
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
ljubeča stvar.

1345
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
odlično!

1346
01:05:21,791 --> 01:05:24,434
Ker sem čakal
za nekaj novih dodatkov

1347
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
kar nekaj časa.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Spravite te smeti stran.</i>

1349
01:05:39,916 --> 01:05:42,083
[brenčanje]

1350
01:05:49,500 --> 01:05:53,017
[jok]

1351
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>Potreben biološki material
iz možganov darovalca.</i>

1352
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Ničesar ne bo čutil.
Je popolnoma neboleč.</i>

1353
01:06:00,333 --> 01:06:02,250
[jok]

1354
01:06:07,750 --> 01:06:09,476
[sopihanje]

1355
01:06:09,500 --> 01:06:11,809
-Oprosti.
-[Leon] Ne, v redu je.

1356
01:06:11,833 --> 01:06:14,434
[Mira] Zelo mi je žal.
Nisem vedel. Nisem imel pojma.

1357
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
[Leon] Hej, hej.

1358
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
žal mi je

1359
01:06:20,583 --> 01:06:21,642
-V redu je.
-[Mira] Oprosti.

1360
01:06:21,666 --> 01:06:23,226
[Chloe] Mira, ne,
to ni tvoja krivda.

1361
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
Nisi ti kriv.

1362
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
poslušaj

1363
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
Vprašanje je,

1364
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
kaj bomo storili glede tega?

1365
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
[moški 1]
Torej, kaj bomo storili?

1366
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Borimo se!

1367
01:06:53,333 --> 01:06:54,559
-[man 2] Boj?
-S čim?

1368
01:06:54,583 --> 01:06:55,976
[sopihanje]

1369
01:06:56,000 --> 01:06:57,851
[jeclja]
z... z...

1370
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
z vsem, kar imamo!

1371
01:06:59,958 --> 01:07:01,851
Vse kar moramo storiti je samo...

1372
01:07:01,875 --> 01:07:04,309
samo... samo zadrži jih
dokler ne pride policija.

1373
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
To je vse, kar moramo narediti.

1374
01:07:06,583 --> 01:07:08,017
[moški 3] To bo klanje.

1375
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Ne, ne.

1376
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
To je tisto, kar hočejo od tebe
misliti.

1377
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
v redu

1378
01:07:17,125 --> 01:07:18,642
Da si neuporaben

1379
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
in ti si ničvreden.

1380
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Ni res!

1381
01:07:23,666 --> 01:07:24,666
To je, da smo ...

1382
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Vsi smo eno.

1383
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Vsi smo enaki.

1384
01:07:37,583 --> 01:07:40,476
Potrebujem samo svojo prekleto obleko.

1385
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Vem, kje ga hranijo.

1386
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
Shramba.

1387
01:07:45,750 --> 01:07:46,916
[nežen smeh]

1388
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
-Sprla se bova.
- Borimo se!

1389
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
-Ja.
- Borimo se!

1390
01:07:54,000 --> 01:07:54,809
Borimo se!

1391
01:07:54,833 --> 01:07:58,416
[napeta glasba]

1392
01:07:59,083 --> 01:08:02,791
[stroj piska]

1393
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Danes je ta dan, Leonard.

1394
01:08:08,208 --> 01:08:09,976
Najprej te bom ozdravil,

1395
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
potem preostali svet.

1396
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
-Oj!
-Ne kliči me tako.

1397
01:08:16,333 --> 01:08:17,809
-[boleče stokanje]
-Povej mi, oče.

1398
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Povej mi, kje točno
dobiš to esenco, kajne?

1399
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
vem vse.

1400
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Vaše poslovanje s Hughesom,
tolpa.

1401
01:08:28,541 --> 01:08:29,726
Ubijanje vseh teh
nedolžni ljudje

1402
01:08:29,750 --> 01:08:31,642
za svoj patetični ego!

1403
01:08:31,666 --> 01:08:33,476
Oh, to je veliko več kot to.

1404
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
To je evolucija,
in tega ne moreš ustaviti.

1405
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Moram te vprašati eno vprašanje.

1406
01:08:42,666 --> 01:08:43,684
Zakaj?

1407
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Ti bi moral
biti rojen kot genetik!

1408
01:08:46,750 --> 01:08:48,309
Nisi posebnež.

1409
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Vedno si bil eden izmed nas.

1410
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
S posebnimi
nedotaknjen genom,

1411
01:08:54,791 --> 01:08:56,851
Vsako bolezen lahko ozdravim,

1412
01:08:56,875 --> 01:08:58,184
vsaka invalidnost,

1413
01:08:58,208 --> 01:08:59,934
in se bomo povzpeli
na naslednjo stopnjo

1414
01:08:59,958 --> 01:09:01,892
na evolucijski lestvici!

1415
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
In vse se začne
s teboj, Leonard!

1416
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Moj edini sin.

1417
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Vse to si naredil, da bi mi pomagal?

1418
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Da bi me ozdravil?

1419
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Samo ena stvar je, oče.

1420
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Nisem jaz tisti, ki je bolan.

1421
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
ti si

1422
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Leonard...

1423
01:09:26,166 --> 01:09:27,309
-Leonard!
-[vrata se zaprejo]

1424
01:09:27,333 --> 01:09:28,476
[ključavnice]

1425
01:09:28,500 --> 01:09:30,392
Chloe, povej mi
imaš še nekaj streliva!

1426
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Zakaj? Ali ste uporabili
spet vsi gor?

1427
01:09:33,250 --> 01:09:34,530
Brez mene ne bi prišel daleč.

1428
01:09:35,458 --> 01:09:37,309
-V redu, torej imam...
-Kaj imaš?

1429
01:09:37,333 --> 01:09:39,892
-Dve krili, tukaj.
-V redu.

1430
01:09:39,916 --> 01:09:42,226
Dve krili, ena konica,
dva cvetni prah, ena korenina.

1431
01:09:42,250 --> 01:09:43,351
[Leon] Uh-huh.

1432
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
[Chloe] Mislim, da je to vse.
Ne, počakaj!

1433
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- En kisli sadež.
-Enega?

1434
01:09:51,458 --> 01:09:52,434
To je zadnji.

1435
01:09:52,458 --> 01:09:53,601
[vzdihne]

1436
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Prosimo, uporabite ga pametno,
Cvetlični mož.

1437
01:09:56,875 --> 01:09:58,601
Čas je, da jim pokažemo
nekaj cvetlične moči.

1438
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
vso srečo

1439
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
[stražar] Sektor je prost.

1440
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
kdo si

1441
01:10:05,041 --> 01:10:06,708
[oba godrnjava]

1442
01:10:12,208 --> 01:10:13,642
-[Leon godrnja]
-[stražar stoka]

1443
01:10:13,666 --> 01:10:16,166
[bučanje alarma]

1444
01:10:17,083 --> 01:10:19,892
Chloe, Hughes bo tukaj
vsako minuto.

1445
01:10:19,916 --> 01:10:22,517
Dobiti moramo ta video
čimprej na policijo.

1446
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
-V redu.
-V redu?

1447
01:10:25,833 --> 01:10:27,553
-Hiti, hitro, hitro!
-Ja, ja, ja...

1448
01:10:29,916 --> 01:10:31,601
[samodejni glas]
<i>Zaznana kršitev varnosti.</i>

1449
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Sproži popolno zaklepanje.</i>

1450
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
-[Mira] Pohiti!
-Razumem!

1451
01:10:38,666 --> 01:10:39,851
[samodejni glas]
<i>Zaznana kršitev varnosti.</i>

1452
01:10:39,875 --> 01:10:41,976
Ne, potrebujem še nekaj časa
za povezavo.

1453
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
-Koliko časa potrebuješ?
-Pet minut.

1454
01:10:44,791 --> 01:10:45,726
Naj bo štiri.

1455
01:10:45,750 --> 01:10:46,684
[samodejni glas]
<i>Policija.</i>

1456
01:10:46,708 --> 01:10:48,142
<i>Prosimo, naložite svoj video.</i>

1457
01:10:48,166 --> 01:10:49,166
Počakaj, Leon!

1458
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Tole boste potrebovali.

1459
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
ja

1460
01:10:56,125 --> 01:10:57,767
-<i>Zaznana kršitev varnosti.</i>
-V redu.

1461
01:10:57,791 --> 01:10:59,476
Zakleni ta vrata.
Karkoli se zgodi,

1462
01:10:59,500 --> 01:11:00,726
ne odklenite.

1463
01:11:00,750 --> 01:11:02,059
Oh, Leon.

1464
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
-Kaj?
-Bodi previden.

1465
01:11:05,958 --> 01:11:08,184
Oh, daj no.
Dobita si sobo, vidva.

1466
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Fuj, grdo!

1467
01:11:10,458 --> 01:11:14,000
[močno sopiha]

1468
01:11:16,458 --> 01:11:18,059
[moški na PA]
<i>Pozor vsem stanovalcem.</i>

1469
01:11:18,083 --> 01:11:21,267
<i>Zaradi vaše varnosti ostanite
v vaših dodeljenih bivalnih prostorih.</i>

1470
01:11:21,291 --> 01:11:23,642
<i>Izvedena bo preiskava
ko iščemo lokacijo</i>

1471
01:11:23,666 --> 01:11:24,934
<i>nevaren posameznik.</i>

1472
01:11:24,958 --> 01:11:26,767
<i>Pozor
ki zagotavlja zatočišče</i>

1473
01:11:26,791 --> 01:11:28,517
<i>ali pomoč tej osebi</i>

1474
01:11:28,541 --> 01:11:31,226
<i>je resen prekršek
s hudimi posledicami.</i>

1475
01:11:31,250 --> 01:11:33,142
<i>Vaše sodelovanje je obvezno.</i>

1476
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
<i>Hvala.</i>

1477
01:11:35,833 --> 01:11:37,750
[napeta glasba]

1478
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
[Specialci kričijo]

1479
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
[Hughes] Cvetlični mož.

1480
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Ti si kot prekleta trava,
veš to

1481
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Ampak ne skrbi.

1482
01:11:49,916 --> 01:11:52,934
Imam ravno pravo orodje
ukvarjati se s tabo.

1483
01:11:52,958 --> 01:11:55,559
In ne bom zavlačeval
tokrat

1484
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
[Leon] Oh, torej boš
se torej takoj predati?

1485
01:11:59,375 --> 01:12:00,916
[Specialci nerazločno kričijo]

1486
01:12:01,958 --> 01:12:04,059
[Hughes] Zakaj te ne bi pokopal
prav tukaj?

1487
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
[Leon] Prinesi.

1488
01:12:08,458 --> 01:12:09,833
[vsi kričijo]

1489
01:12:10,875 --> 01:12:12,583
[vsi godrnjajo]

1490
01:12:26,958 --> 01:12:29,684
[moški godrnja]

1491
01:12:29,708 --> 01:12:32,184
[moški] <i>To je ekipa Alpha One
zahteva takojšnjo podporo!</i>

1492
01:12:32,208 --> 01:12:33,976
<i>Situacija ni pod nadzorom.</i>

1493
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Ponavljam,
situacija ni pod nadzorom!</i>

1494
01:12:39,208 --> 01:12:43,625
[napeta glasba]

1495
01:12:49,083 --> 01:12:51,125
[nerazločno kričanje]

1496
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
[streljanje]

1497
01:13:00,958 --> 01:13:02,583
[godrnjanje]

1498
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
[šviga]

1499
01:13:16,708 --> 01:13:17,559
[Hughes kriči]

1500
01:13:17,583 --> 01:13:18,875
[Leon zastoka]

1501
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
[Hughes]
Torej, kako se zdaj počutiš?

1502
01:13:24,250 --> 01:13:26,458
[nerazločno kričanje]

1503
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
[man] Spravi ven!

1504
01:13:35,208 --> 01:13:38,083
[Leon stoka]

1505
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Končajva s tem, Flower Boy.

1506
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Kam misliš, da greš?

1507
01:13:57,750 --> 01:13:58,892
-[stražar godrnja]
-[vzdihne]

1508
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
-Kaj se dogaja tukaj?
-[godrnja]

1509
01:14:02,291 --> 01:14:04,958
[sopihanje]

1510
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
[Chloe] Pusti jo.

1511
01:14:09,458 --> 01:14:10,500
[Hughes godrnja]

1512
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Si že utrujen, grozljivi čudak?

1513
01:14:22,541 --> 01:14:24,083
[klepetanje]

1514
01:14:25,416 --> 01:14:27,083
-[Poseben moški kriči]
-[stokanje]

1515
01:14:28,416 --> 01:14:29,684
-[Mira godrnja]
-[klopota]

1516
01:14:29,708 --> 01:14:30,726
[vzdihne]

1517
01:14:30,750 --> 01:14:32,142
[Poseben človek]
Ste v redu, gospodična?

1518
01:14:32,166 --> 01:14:34,059
-Ja, v redu sem. v redu sem
-[Chloe] Mira! Mira, Mira.

1519
01:14:34,083 --> 01:14:35,517
v redu sem
Povej ji, povej ji, povej ji.

1520
01:14:35,541 --> 01:14:36,517
[policija] <i>Potrdi prejem.
Preverjanje.</i>

1521
01:14:36,541 --> 01:14:37,601
[Mira] Povej ji.

1522
01:14:37,625 --> 01:14:38,976
Potrebujemo te
da pridem sem zdaj! hitro!

1523
01:14:39,000 --> 01:14:40,059
[policija] <i>Počakajte.</i>

1524
01:14:40,083 --> 01:14:41,392
<i>Pošiljamo
enot v prostore.</i>

1525
01:14:41,416 --> 01:14:42,184
Pomagajte nam!

1526
01:14:42,208 --> 01:14:44,875
[oba godrnjava]

1527
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
[stokanje, hlače]

1528
01:14:53,458 --> 01:14:54,458
[Leon zagodrnja]

1529
01:14:55,583 --> 01:14:56,392
[Hughes] Zgrešen!

1530
01:14:56,416 --> 01:14:57,642
-[godrnja]
-[Leon] Vau!

1531
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
[godrnja]

1532
01:14:59,625 --> 01:15:00,791
[Leon zastoka]

1533
01:15:01,458 --> 01:15:02,750
[Leon kriči]

1534
01:15:05,791 --> 01:15:09,708
[godrnjanje]

1535
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
[razbije]

1536
01:15:12,708 --> 01:15:13,958
[stokanje]

1537
01:15:16,125 --> 01:15:18,392
[sopihanje]

1538
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
-Kaj je to?
-[obročki rezil]

1539
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Ne slišim te.

1540
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
To je moč cvetov.
[godrnja]

1541
01:15:26,166 --> 01:15:27,791
-[stepanje cvetov]
-[stokanje]

1542
01:15:29,041 --> 01:15:30,041
[stokanje]

1543
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
[stokanje]

1544
01:15:33,333 --> 01:15:36,059
[kašelj]

1545
01:15:36,083 --> 01:15:38,416
[sopih, smeh]

1546
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
To je moč rože.

1547
01:15:47,250 --> 01:15:50,791
[sirene zavijajo]

1548
01:15:53,916 --> 01:15:55,726
[častnik] <i>Pozor,
to je policija!</i>

1549
01:15:55,750 --> 01:15:58,017
<i>Ukazano vam je, da se spustite
svoje orožje takoj</i>

1550
01:15:58,041 --> 01:15:59,184
<i>in se umakni.</i>

1551
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Vsak odpor
ne bodo tolerirani.</i>

1552
01:16:02,541 --> 01:16:04,184
[stražar]
V redu, v redu! Ne streljaj!

1553
01:16:04,208 --> 01:16:05,726
[policija 1]
Ne premikaj se! Ostani nazaj!

1554
01:16:05,750 --> 01:16:07,601
-[stražar] Ne upiramo se.
-Hej! Roke nad glavo!

1555
01:16:07,625 --> 01:16:09,517
[častnik] <i>Pripravite se
v pripor.</i>

1556
01:16:09,541 --> 01:16:11,726
<i>Ta kamp je zdaj
pod policijskim nadzorom.</i>

1557
01:16:11,750 --> 01:16:12,809
[stražar] V redu, v redu.

1558
01:16:12,833 --> 01:16:14,684
[policija 2]
<i>Vse enote, zelena luč!</i>

1559
01:16:14,708 --> 01:16:16,351
<i>Vključite in zavarujte tarče.</i>

1560
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Končajmo to.</i>

1561
01:16:20,333 --> 01:16:21,809
Zavarovanje sobe!

1562
01:16:21,833 --> 01:16:23,309
[policija 3] Vse čisto.

1563
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
[policija 4] Dve žrtvi.
Sovražna dejavnost ni bila zaznana.

1564
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
[uradnik] Kaj je to?

1565
01:16:34,708 --> 01:16:37,642
[težko diha]

1566
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
[sopihanje]

1567
01:16:45,666 --> 01:16:46,851
[Chloe] Živa si!

1568
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Ti... uspelo ti je! živ si!

1569
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Uspelo nam je.

1570
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
hej hej hej si v redu

1571
01:17:03,625 --> 01:17:04,625
[Chloe vzdihne]

1572
01:17:06,708 --> 01:17:08,142
[Chloe] Saj boš
travmatiziraj me,

1573
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
veš to, kaj?

1574
01:17:10,750 --> 01:17:12,392
[voditelj novic] <i>Šokantno
pojavile so se nove podrobnosti</i>

1575
01:17:12,416 --> 01:17:14,642
<i>o napadu prejšnji teden
v tajni zdravstveni ustanovi</i>

1576
01:17:14,666 --> 01:17:16,059
<i>zunaj mesta,</i>

1577
01:17:16,083 --> 01:17:18,559
<i>kjer je senator Kessler
orkestriral grozljivo zaroto</i>

1578
01:17:18,583 --> 01:17:20,601
<i>za zbiranje možganske snovi
iz posebnosti.</i>

1579
01:17:20,625 --> 01:17:22,767
<i>Ampak v središču
tega dramatičnega reševanja je bilo</i>

1580
01:17:22,791 --> 01:17:25,726
<i>neimenovani maskirani osvetnik
oblečen v mehanski oklep,</i>

1581
01:17:25,750 --> 01:17:27,642
<i>ki je posredoval, da bi rešil življenja.</i>

1582
01:17:27,666 --> 01:17:29,392
<i>Nekateri so trdili, da je morda</i>

1583
01:17:29,416 --> 01:17:31,642
<i>odtujeni sin
senatorja Kesslerja,</i>

1584
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>toda uradniki so to zanikali
te govorice.</i>

1585
01:17:35,291 --> 01:17:36,351
[cviljenje]

1586
01:17:36,375 --> 01:17:37,726
[voditelj novic]
<i>Ta skrivnostna figura,</i>

1587
01:17:37,750 --> 01:17:39,017
<i>skupaj s skupino Specialcev,</i>

1588
01:17:39,041 --> 01:17:40,559
<i>infiltriral v objekt,</i>

1589
01:17:40,583 --> 01:17:44,059
<i>demontaža operacije
in ustavitev načrtovanih usmrtitev.</i>

1590
01:17:44,083 --> 01:17:46,517
<i>Njihova dejanja so razkrita
Kesslerjeva zarota</i>

1591
01:17:46,541 --> 01:17:48,184
<i>takoj ko je prišla policija,</i>

1592
01:17:48,208 --> 01:17:50,101
<i>čeprav senator
ušel ujetju.</i>

1593
01:17:50,125 --> 01:17:53,392
<i>V odgovor vlada
je razveljavil predlog 42,</i>

1594
01:17:53,416 --> 01:17:54,684
<i>končanje politik ločevanja ...</i>

1595
01:17:54,708 --> 01:17:56,851
Veste, včasih sem delal
odlična juha iz tega.

1596
01:17:56,875 --> 01:17:58,017
-Kaj res?
-Ja, ja, ja.

1597
01:17:58,041 --> 01:17:58,934
-Me lahko tega naučiš?
-Ja, nekega dne.

1598
01:17:58,958 --> 01:18:00,351
-Mira!
-Hej!

1599
01:18:00,375 --> 01:18:02,101
-<i>...iskanje Kesslerja...</i>
-[Chloe] Mira, hej!

1600
01:18:02,125 --> 01:18:04,684
<i>...in identiteto
junaškega maskiranega osvetnika</i>

1601
01:18:04,708 --> 01:18:06,142
-<i>še ni potrjeno.</i>
-Kako se počutiš?

1602
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
-<i>Ostanite z nami za posodobitve.</i>
-[Leon] Hej, pridi sem.

1603
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
[hripavo] Ti si ...

1604
01:18:13,666 --> 01:18:15,267
Veš kaj?
-Kaj?

1605
01:18:15,291 --> 01:18:17,559
[nerazločno]

1606
01:18:17,583 --> 01:18:20,351
Oh, samo...
kako rad rolam.

1607
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Fantje, ste že končali?

1608
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
ne!

1609
01:18:25,291 --> 01:18:26,351
Veš kaj, oprosti,

1610
01:18:26,375 --> 01:18:28,392
-ampak greva nakupovat.
-Ne, Chloe.

1611
01:18:28,416 --> 01:18:30,392
-Gremo!
-Chloe.

1612
01:18:30,416 --> 01:18:31,892
[voditelj novic]
<i>Okoliščine</i>

1613
01:18:31,916 --> 01:18:34,684
<i>Smrt policijskega poveljnika Hughesa
še niso razkriti,</i>

1614
01:18:34,708 --> 01:18:36,476
<i>zapušča veliko vprašanj
brez odgovora.</i>

1615
01:18:36,500 --> 01:18:38,517
<i>Ker mesto počasi okreva</i>

1616
01:18:38,541 --> 01:18:40,601
<i>po teh
šokantna razkritja,</i>

1617
01:18:40,625 --> 01:18:43,017
<i>iskanje
Senator Kessler stopnjuje.</i>

1618
01:18:43,041 --> 01:18:44,809
<i>Nadaljevali bomo
vam prinaša posodobitve</i>

1619
01:18:44,833 --> 01:18:46,184
<i>na to razvijajočo se zgodbo</i>

1620
01:18:46,208 --> 01:18:48,601
<i>kot več informacij
postane na voljo.</i>

1621
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Ostanite z nami.</i>

1622
01:18:51,208 --> 01:18:55,583
[predvajanje žalostne glasbe]

1623
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Smo kot sneg in ogenj ♪</i>

1624
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Plešemo na žici ♪</i>

1625
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Toda zdaj se zavedam ♪</i>

1626
01:21:57,500 --> 01:22:01,851
<i>♪ Čas je za sočutje ♪</i>

1627
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Za deljenje in občudovanje ♪</i>

1628
01:22:10,291 --> 01:22:14,392
<i>♪ Iztegni roko
In našli bomo harmonijo ♪</i>

1629
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ Prihodnost je tu
Svetlo in novo ♪</i>

1630
01:22:19,166 --> 01:22:22,892
<i>♪ Vsi si zaslužimo
Biti srečen in svoboden ♪</i>

1631
01:22:22,916 --> 01:22:25,184
<i>♪ Čeprav nisi nič
Kot jaz ♪</i>

1632
01:22:25,208 --> 01:22:27,726
<i>♪ In prav nič ti nisem podoben ♪</i>

1633
01:22:27,750 --> 01:22:32,351
<i>♪ Ne povej mi svojega glasu
Je kapljica v morje ♪</i>

1634
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Ker je toliko tega
Lahko narediš ♪</i>

1635
01:22:36,958 --> 01:22:40,642
<i>♪ Daj mi priložnost
In poskrbel bom, da boš videl ♪</i>

1636
01:22:40,666 --> 01:22:42,976
<i>♪ Da si nekdo kot jaz ♪</i>

1637
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ In jaz sem nekdo kot ti ♪</i>

1638
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Poglej mostove, ki gorijo ♪</i>

1639
01:22:53,875 --> 01:22:55,184
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1640
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Kolesje časa
Obračajo se ♪</i>

1641
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Kaj ti da misliti
Sem čuden? ♪</i>

1642
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Ne bojte se spremeniti ♪</i>

1643
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ In glej
Povsem novo jutro ♪</i>

1644
01:23:21,625 --> 01:23:25,434
<i>♪ Iztegni roko
In našli bomo harmonijo ♪</i>

1645
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ Prihodnost je tu
Svetlo in novo ♪</i>

1646
01:23:30,333 --> 01:23:34,059
<i>♪ Vsi si zaslužimo
Biti srečen in svoboden ♪</i>

1647
01:23:34,083 --> 01:23:36,309
<i>♪ Čeprav nisi nič
Kot jaz ♪</i>

1648
01:23:36,333 --> 01:23:38,767
<i>♪ In prav nič ti nisem podoben ♪</i>

1649
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Ne povej mi svojega glasu
Je kapljica v morje ♪</i>

1650
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Ker je toliko tega
Lahko narediš ♪</i>

1651
01:23:48,125 --> 01:23:51,809
<i>♪ Daj mi priložnost
In poskrbel bom, da boš videl ♪</i>

1652
01:23:51,833 --> 01:23:54,059
<i>♪ Da si nekdo kot jaz ♪</i>

1653
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ In jaz sem nekdo kot ti ♪</i>

1654
01:24:01,458 --> 01:24:05,434
<i>♪ Iztegni roko
In našli bomo harmonijo ♪</i>

1655
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ Prihodnost je tu
Svetlo in novo ♪</i>

1656
01:24:10,291 --> 01:24:14,059
<i>♪ Vsi si zaslužimo
Biti srečen in svoboden ♪</i>

1657
01:24:14,083 --> 01:24:16,267
<i>♪ Čeprav nisi nič
Kot jaz ♪</i>

1658
01:24:16,291 --> 01:24:18,809
<i>♪ In prav nič ti nisem podoben ♪</i>

1659
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Ne povej mi svojega glasu
Je kapljica v morje ♪</i>

1660
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Ker je toliko tega
Lahko narediš ♪</i>

1661
01:24:28,208 --> 01:24:31,767
<i>♪ Daj mi priložnost
In poskrbel bom, da boš videl ♪</i>

1662
01:24:31,791 --> 01:24:34,059
<i>♪ Da si nekdo kot jaz ♪</i>

1663
01:24:34,083 --> 01:24:35,892
<i>♪ In jaz sem nekdo kot ti ♪</i>

1664
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Nekdo kot si ti ♪</i>